竹取物語の英語版Wikipediaによると月面国家は宇宙戦争に参戦しており姫の安全を確保するために地球に送ったらしい「どこから来たんだその設定」

本格派の顔 @anna___mann 竹取物語の英語版Wikipediaによると、月面国家は宇宙戦争に参戦しており、その間姫の安全を確保するために地球に送ったらしい。日本語版にはそんなこと書かれていない。どこから来たんだ宇宙戦争。 2022-10-10 19:12:23 本格派の顔 @anna___mann この前外国人から「竹取物語って面白いよな。月に国があって戦争するんだろ？」って言われて「お前は一体何を読まされたんだ」ってビビったけど、Wikipediaに書いてあるなら仕方ない。 2022-10-10 19:14:28 リンク Wikipedia The Tale of the Bamboo Cutter The Tale of the Bamboo Cutter (Japanese: 竹取物語, Hepburn: Taketori Monogatari) is a monogata

[tGsQqV]

あんまり面白がってると毎日新聞英語版のwaitai問題みたいなことがまた起こるのでは…。

[wdnsdy]

もしかして浦島太郎の英語版Wikipedia（あるのか？）では光速で宇宙に行ったことにされてたりしない？

[hisawooo]

別に敢えていうほどのことじゃないけど日本語版でもしれーっと嘘書いてあるから参考にするくらいならいいけど自分でも調べるようにしてください

[ustam]

地球でお姫様に瓜二つの女性と入れ替わって、召使いの少年と平和に余生を過ごしたエピソードは日本語版だけ？

[mohno]

編集前の wikipedia によれば出典は "The Halstead treasury of ancient science fiction" という書籍のようだ。 https://www.amazon.com/dp/1875684646 ホントかどうか分からないし、取り寄せてみる気にまではならないが。

[urandom]

ハリウッド版竹取物語だ。たぶん竹取の翁はマッチョで月の使者をなぎ倒すし、かぐや姫はカンフーの使い手。

[shoot_c_na]

松本零士の1000年女王でも混じったんか？

[amunku]

カナダにいたときかぐや姫の演劇やってたな。向こうでは外国のおとぎ話は大人になってから触れるものなので、不合理なことをする月の世界に納得の行く答えが欲しかったんだろうな。なんで竹の中に居たのかとか

[hatebu_ai]

エリア51でマジモンの宇宙人から聴取した内容を世間にウィキリークスしてくれてるのでは！？

[iww]

海底二万里のあらすじをナディアに書き換えてやろうか

[smeg]

平安時代の人が月を行くことのできる「場所」と認識してたのがすごい

[nagaichi]

さすが日本最初のＳＦと呼ばれるだけはある。……って、んなわけあるか！！

[point2000]

確かに面白い考察だしそういう観点で描いた作品もあるんだけどそれって結局やってることはWikipediaに「シャンクス、沢山いる」みたいなネタを延々羅列してるのと大して変わらないんだよなー

[totoronoki]

waitai問題で実際に捏造記事を書いたライアン・コネルは休職3ヶ月程度で済んだが、国によっては、或いは内容によっては重罪になりうるよな。

[aceraceae]

竹取物語はなんか好きで原作(?)も読んでるけどかぐや姫は月でなんらかの罪を犯して地球に送られてきたはず。いろんな版があるみたいだからひょっとしたら月の世界で戦いがある版もあったりするのかな？

[zubtz5grhc]

月で宇宙戦争が勃発してたら地球も無事ではいられないような。

[hanajibuu]

かぐや姫を黒人が演じて話題になるんだな。

[pwatermark]

こういうのの逆もあるんかね、もしかしたら

[gryphon]

元は勘違いだったのか、悪ノリや悪意だったのか…／むかし英語版の日本関連記述を読むのがマイブームだったが「ジャイアント馬場」「機動警察パトレイバー」「新撰組」など、大抵は『むむっやるな！』の高品質だった

[zyzy]

確かにラストでバトルしようとした帝の軍勢をあっけなく無力化する描写はあるので、多分そこがなにがしか伝言ゲーム的に伝わったんだろうな

[karukaru7]

寓話発生機関

[minoton]

ふつうにKindleで買える本がかぐや姫疎開説で書かれているらしい https://1001bookreviews.com/2013/08/26/the-tale-of-the-bamboo-cutter-anonymous/ https://www.amazon.co.jp/dp/B008QBZ708

[a2c-ceres]

姫は月からの脱出に際して円柱型のペネトレイターに入れられて地球に射出された。その形状から翁は竹と勘違いする。当然、そのような大きな着地Gに耐えられる姫が只の人であろう筈もなく……

[hryord]

ターンエーガンダムだろ

[gogatsu26]

ファクトチェック団体「これもチェック対象外」

[munieru_jp]

Wikipediaは誰でも編集できるんだから、誤りに気付いたら編集するなりノートに議題を追加するなりしてもいいんですよ。

[delphinus35]

今を時めく「SPYxFAMILY」の遠藤達哉の前作「月華美刃」がそんな話なので読んでくれよな！

[ajakan]

皆、竹取物語よんでないの？月からの迎えに対して軍勢で迎え撃つけど、矢を放つまでもなく無力化されちゃうから、戦争したとも取れるのはなんかわかる。この圧倒的な力量差がジャンプやなろう系にも通じるものが

[about42]

トランスヒューマンガンマバースト童話集最高だったよね

[ak1024]

かぐや姫回収のシーンで地球人側は未知の非殺傷攻撃を受けて戦意喪失していたな

[naka_dekoboko]

そしてあらかじめ地球に先に送り込んでおいた使者が、ひょんなことから現地民との接触を通して、外宇宙戦争にて喪失されていた遺物を掘り当てる。∀　の文字が。(西城秀樹が歌い出す)

[togetter]

脈略が無さすぎるけど、それはそれとして面白いのでこの設定の話も見てみたいな……。

[programmablekinoko]

原作でかぐやは月で罪を冒して穢土の地上に流罪として来たんだが、帝も住む地上を穢土の流刑地と捉える話は、坂東以東をアズマエビスと呼び流刑地にしてきた朝廷に対する強烈なアイロニーだと思う

[uunfo]

「The Tale of the Bamboo Cutter」のそうだけどそうじゃない感。そもそも竹取の翁が見つけて育てたというだけなのにタイトルに竹取が冠されるのはなぜなのか

[bigburn]

スーパーマンのカル・エルでは。∀のムーンレイスは「地球文明が滅びた後に月に逃げた」だし逆です

[mayumayu_nimolove]

新鬼ヶ島の設定だろそれ

[Big_iris]

永夜抄と紺珠伝っぽい

[n2sz]

まあ国内でもバリエーションあるしね。月に帰んないタイプのもあるし。

[yogasa]

日本人の知らない竹取物語