日本で一人旅をしているドイツ人のレディから連絡が「宿が男を用意すると言われたのに来ない。どうすればいい」→落語のような展開に

メイ🦆 @DJmyfavorite 円安の日本。私の友人のドイツ人も大好きな日本を1人旅来ている。私より年上レディのご褒美旅行。昔お仕事で日本いた人なので少し日本語出来る。 その友人から日本時間の夜中に連絡きた。 「男を用意すると言われたのに来ない。どうすればいい」 私は困惑した。金で男を買う人ではないのに何してる。 2023-11-11 16:28:58 メイ🦆 @DJmyfavorite しかし買っていない、宿が用意したと言う。 しばらく細かいお話聞いてもかみ合うしない。 それを横で聞いていたパートナーが、珍しく電話を変われと言う。そしてとても紳士モードで彼女にお話した。 2023-11-11 16:29:17 メイ🦆 @DJmyfavorite 「日本語で“お床”という言葉があります。これは寝具のセッティングで、快適な寝る準備のサービスです。“男”ではないのです」 宿の人の「男

[gomisute44]

このレディの話を聞いて「お床用意します」の間違いと気付くのは少々察しが良すぎないですかね

[oumi99]

「男を用意」と勘違いした状況からの「お床を用意」で布団を敷いたせいで、「男を用意」の勘違いが補強されてしまう流れは良く出来てるなあ。

[torajan]

今から４０年前のZ会の英語長文読解問題でこの手のお話（otokokudasaiと言ったら宿の女将さんが困惑した）があったと聞きました。結構古いネタっぽい。

[Mozhaiskij]

「ドイツ人の友人」というと「マックの女子高生」並みの信憑度になってしまう自分の猜疑心の強さ。

[neniki]

旅館側も相手が外国人だったらもうすこしわかりやすい日本語にしてやれないもんかね。ネタっぽく聞こえる。

[narukami]

必要ありませんけど😡って怒って畳に直で寝るオチとちがうんかい

[rci]

宿側も「お床」なんて言い方するかなあ。普通に「お布団敷きますねー」と言ってると思うけど。「えっ、男？！」って日本語話者でも聞き返しちゃうよ？

[parsec54]

旅先の「アジアの国」だったら性接待があるかもしれない、と思って受け入れてしまうって全然微笑ましい話じゃない。偏見や差別が根本にあるよ。「ロスト・イン・トランスレーション」みたいな嫌な話。

[canadie]

今年8月27日の記事 https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2023/08/27/kiji/20230827s00041000484000c.html いいまつがい https://www.1101.com/m/iimatugai/930.html

[amjpjdmtgj]

ドイツは首都ベルリンに真っ黒な電話ボックス状の売春ボックスがそこかしこにあってサクッと抜いてもらうことができる人権先進国なので、日本を一人旅するような強者女性が男を買うこともあるでしょうな

[bnckmnj]

ここで今年8月27日の記事をさっとはるブクマカ　その能力を活かして特殊な仕事につけると思う

[petronius7]

日本語でアクセントが意味を持つ珍しい例だ、おとこ「↓↑↓」「↓↑↑」で文脈が曖昧でもどっちか判る。橋や箸とかもそうだけど、同音異義語が多い日本語の場合アクセント記号があっても良いのかも。

[frontline]

気の毒だけど笑いがこみ上げてくる。日本語難しいよな。日本人だっていきなり「お床」言われて「布団の支度」だとは分からないかもだ

[mobanama]

"「日本語で“お床”という言葉があります。これは寝具のセッティングで、快適な寝る準備のサービスです。“男”ではないのです」 宿の人の「男の用意します」は「お床の用意します」だった"お琴教室

[tribird]

外国人からしたら古典芸能かな。鉄板なんやろな。

[deep_one]

『「男の用意します」は「お床の用意します」だった』ベッドメイクと伝えるべきだった（笑）

[KoshianX]

なんというドキドキ体験w 言語の壁ならではだなあ

[solidstatesociety]

名取さん

[ringtaro]

うーん、ネタくさい。レディから連絡が来るってところに無理がある。

[bodibod]

つい男女逆で「いやぁ雄ホルモン久しぶりにドクドクしちゃってさぁ」とかおっさんが言ってたエピソードだとどんな罵倒がされていたか考えてしまう

[getcha]

「お床を用意しますね」ってもはや絶滅している日本語のような気がする。リアルで使う人いるのかな。という印象。

[mionosuke]

「失礼します。お床の準備をいたします」って入室して机などを片して布団をセッティングするよね。行動が伴ってるから、そんなに勘違いしないと思うが。

[kitassandro]

多分普通のドイツ人だったらいちいち遠隔の友達に尋ねる前に、宿に質問するわ。そもそも男なんて予約してないですけど？ってなるわ、ドイツ人だろうがなんだろうが。

[ireire]

お床用意します、て表現初めて知ったんだけど、どの程度のランクの旅館から使用されるものなのだろうか。お布団用意しておきますなら、お願いします、なんだが

[takeishi]

男＝お床が分かるパートナーがすごいわ

[tetsu23]

これ日本人でも聞き間違えるわ。

[zubtz5grhc]

お布団の準備をしてくれるタイプの旅館、そういう表現をするんだ。今まで聞いたことがなかったので、知らなかったな。

[sawaglico]

ほんと落語の枕みたいによくできてる。寝具だけに。

[htnmiki]

イントネーションのわからないテキストだと厳しい

[bml]

ポケトークで出そうにないなぁ。

[usi4444]

おいおい、これってドイツ人の東南アジアでのヤラカシと似たような話でしょ。何が微笑ましいのやら。

[ackey1973]

あり得ない話ではないと思うが、本当だとしても信じてもらいにくいやつ。“リアル”と“リアリティ”の間合いというか。

[outalaw]

これは本当松ではないかと判定します。

[zzzbbb]

だからいつもの嘘松なんだって、、、。どうしたはてブ民、リテラシー下がってない？

[mawhata]

ウチの両親も結婚後に、母「お床の準備ができました」父「何？男ができた？？」というやりとりがあったとか何とか、笑い話として何度か話してたなぁ。

[H_He_Li_Be]

「金で男を買う人ではない」のに男が来るのを心待ちにしてる感じがなんとなく怖い。人の心の闇を見た気持ちかな／微笑ましい話扱いなのも怖い。女が来るのを男が待つ話なら、こんな扱いじゃなさそう。

[rider250]

韓国人が日本の宿に泊まった時、布団敷いて（布団ください）とお願いしたら「うどん」を持ってきた。サービスかと食べ再び布団敷いてと言ったらまたうどんが。変だなと確認したら布団を「うどん」と発音してたと。

[tk_musik]

創作落語