ユン・ソギョル? ユン・ソンニョル? (今更ググる) - 風来坊@真幸福知

尹錫悦氏が韓国大統領になってから1年4ヶ月が経過したが, このお名前の読み方(読まれ方)に違和感を感じてきた方は多いのではないだろうか? 韓国語を学んだ人なら誰でも「윤석열」を素直に読めば, カタカナ的には「ユン・ソギョル」. 私の漢字変換辞書でも「ゆんそぎょる」で「尹錫悦」になるように登録している. ところがニュースなどで出てくる字幕や音声は, だんだん「ユン・ソンニョル」に傾いているような気がする. それで, ふと思ってググってみるとこの記事を見つけた. 2022年3月の記事. 日本がこんな状況になる前の時代だ...と感慨深くなりつつ読んでみると, なかなか面白い. この方の名前の発音は韓国でも話題になったらしく, 2019年に文在寅(ムン・ジェイン)政権下でこの方が検事総長候補となった時に「韓国国立国語院の掲示板」に上がった質問・回答が引用され, 説明が加えられている. この説明部分

[tsurishinobu]

「윤석열」（尹錫悦）は普通は「ユン・ソギョル」なのに、なぜ「ユン・ソンニョル」となったのか。随分、議論になったらしい。漢字が分からないと議論にならないが、その漢字が廃れつつある。この先どうなるのか？