スパングリッシュにも進化。スペイン語化するアメリカ [The New York Times] | cafeglobe

米ニューメキシコ州、アルバカーキーにある｢エル・スーペル｣という食品スーパー。この店が立つ場所に約4世紀前、富を探し求める人々が馬に乗って現れ、ここは自分たちの土地だと主張した。彼らがもたらした言葉がこの店の名前に残っているのだ。 プエルトリコ生まれの音楽、｢レゲトン｣がスピーカーから大音量で鳴り響く。買い物客は北メキシコ訛りのアクセントで、値引きを交渉している。食肉コーナーは｢カルニセリア｣、パン売り場は｢パナデリア｣、ハムをカットしているコーナーは｢サルチチョネリア｣だ。｢トルティージャ｣売り場もある。文豪セルバンテスの言葉を学んだことがない多くの人も、何語かは察しがつくだろう。かつて、ここはスペインの最も遠い領土の一つだった。 ｢必要なものは、何でもスペイン語で書かれているわ｣と話すのはバネッサ・ケサダさん（23）。メキシコ北部チワワ州出身の移民だ。そう言って指差した先にある銀行の支

[k980504]

アメリカのスペイン語人口は、5000万人を超えた。なんと、スペインの人口よりも多い。/ ロサンゼルス独特の新しいスペイン語が生まれている。