＜ウージの下で さよなら＞琉球音階では歌えぬ 沖縄の無念に寄り添ったヤマトンチュの「島唄」：東京新聞 TOKYO Web

ザ・ブームのヒット曲「島唄」は、ドレミのレとラのない琉球音階でほぼ構成されている。「ほぼ」と書いたのは例外のフレーズがあるためだ。

[hanajibuu]

沖縄には玉砕させたのに本土は戦わず降伏。その沖縄を米軍に差し出し本土は平和に高度成長。沖縄の鉄道だけ戦争で壊れたまま復旧せず。日米安保に一番貢献してるのに反米非国民扱い。尊厳は要らない。差別をやめろ。

[anus3710223]

小さな頃流行って好きだったけどこういう思いがあったんだなー/去年機会があってひめゆり行ったけど資料館が改装されててよかった。戦死者一人一人の顔写真と人物像が書かれてて結構キツかった

[nowa_s]

"尊厳の問題" 辺野古の埋め立てに、沖縄戦で亡くなった人たちの遺骨が混ざった土砂を使う計画とかね。／沖縄を捨て石にした(今もしてる)罪悪感を覚えると切りがないから、敢えて粗末に扱ってんじゃないかと疑うくらい

[REV]

住民を本土に避難させることも、住民を投降させることもせず自死させたのは日本軍側なので。

[hharunaga]

“「島唄」は、ドレミのレとラのない琉球音階でほぼ構成されている。「ほぼ」と書いたのは例外のフレーズがあるためだ。…宮沢和史さんは「この部分は琉球音階で歌ってはいけない…と感じました」と明かす”

[matone]

「さとうきび畑」の作詞作曲者である寺島尚彦も、それを世に広めた森山良子も沖縄の人ではないが、今も歌い継がれている。平和を願う心に生まれ育ちは関係ない。

[hazardprofile]

奄美の文化であるシマウタの名前を沖縄風の曲に使ったのは立派な文化盗用だけどな

[Talgo]

http://gyogyo.seesaa.net/article/122033632.html 2009年の話の後追いですな。

[mutinomuti]

“死に追いやったのは『日本軍』”せやな(´･_･`)批判する人は自分の命を絶って沖縄の自死させられた人を生き返らせてから言えばいい。どっちもしないのでしょ。かなしんで二度と同じことをしないと誓い行動するしか

[quick_past]

00年代にやたら沖縄タレント推しが蔓延した日本だが、沖縄への中央がやってきたあれこれは、あまり掘り下げられなかった。すべてが皮相的だったなあ。その中にあって、この人には頭が下がる。

[whalebone]

「魂まで自分のものにして歌に込めているなら、もうコピーじゃない」

[hituzinosanpo]

みならいたい態度。

[muz78]

その後、サッカー日本代表の応援にこの歌が使われるようになり「また本土にとられた」と沖縄の人が思ったと聞いたことがある。

[tanzmuzik]

そもそも琉球人は差別主義者だよ。八重山や奄美への差別は隠すし、そもそも「島唄」という呼称は奄美が元祖。事大主義を地で行く左翼的沖縄民本当に大嫌い。地獄に堕ちてほしい。

[agrisearch]

宮沢和史さん（56）

[sodapop444]

今年で50歳だが、恥ずかしながらダブルミーニングだったことを初めて知った。大切に聞いていきたい。

[hiro7373]

歌詞解説 https://toyou-medical.com/blog/posts1592/

[solidstatesociety]

三線が手に入るぐらいの平和ってわかりやすいサイズだな

[canadie]

え、うちなーぐち（琉球語）バージョン出しといてそう言うこと言う？？？→「うーじぬ森で歌ったどぅしぃぐわょ、うーじぬしたで、やちよぬわがれ」/これこそ歴史改竄では？

[fraction]

qwerton氏のプーチンの心の底代弁感じ入りました、そこまでプーチン好きなら何も言うまい

[bigstrides]

最近アトロクで聞いたけど、ヒットした当初はウチナンチュじゃない人が『島唄』を歌うことに批判もあったらしい。それをこの人は相手の懐に飛び込んで誤解を解いていったらしい。すごい人。

[Shalie]

"宮沢和史さんは「この部分は琉球音階で歌ってはいけない、三線も弾けないと感じました」と明かす。「死に追いやったのは『日本軍』であって、彼ら彼女らの無念を思うと琉球音階は使えなかったんです」"

[htnmiki]

音階の件は初期のインタビューでも読んだ記憶があるな

[imi-x]

細やかな制作の経緯を知らなかった。昔なぜ沖縄風？と不思議だった。当時の音楽シーンについても色々思ってしまう/重箱の隅だけど、日本政府の態度を「尊厳が無い」と表現するのは違和感がある。

[keren71]

今でも泣ける曲だな

[sippo_des]

反戦歌としての解釈は否定してた気がするけど、もっと沖縄の広い意味での環境とか歌ってるんだなあ。いい歌だよね。平和を祈るよ

[strawberryhunter]

現代では地理的に要衝なのでアメリカ軍は基地を置いている。米軍属の犯罪には私も怒りを覚えるが、左翼的な反戦運動は防衛には有害でしかない。／↓沖縄県民の本土疎開は対馬丸撃沈等でうまく行かなかった。

[elve]

“まるで尊厳が感じられない”尊敬と同じ用に使うことを知らなかった

[aquatofana]

この曲の秘められた意味は太平洋戦争(大東亜戦争)賛美だ、というデマを流していた右翼がいたね。あれは本当に酷かった。今も沖縄に負担を強いてる我々は、どうやって借りを返せば良いのかとよく考える。

[Gka]

最大の欺瞞は沖縄を侵略国家日本帝国から切り離して考えていることだね…米国にしてみれば沖縄も侵略した枢軸国なのに。これを本土に置き換えてを唄えば…被害者ぶった愛国ネトウヨ民謡だし割と気持ち悪い。

[gryphon]

『文化盗用』なるものがぽんこつ概念であることの例のひとつがこの歌だね

[kohgethu]

第二次世界大戦時の沖縄と（日本が「占領」していたため戦禍に巻き込まれた）、今のウクライナの惨状を（独立国家・ウクライナにロシア軍が侵攻しているので自主的に防衛戦争をしている）、単純に比べたらダメ。

[gwmp0000]

"「島唄」の歌詞はダブルミーニング 表面上は 沖縄の情景と男女の別れ ラブソング 全ての歌詞にもう一つ意味「風を呼び　嵐が来た」は「米軍」 「ウージの森で」は集団自決 「永遠に夕凪を」は永遠の平和を願って"

[kawai_masanori]

歌を通して繋がりを感じつつ、沖縄が独立をしたい時は応援したい。

[mventura]

こういうことが他者（または自己）の歴史を知ろうとする入り口になるといいなと思う。映画だと戦中は岡本喜八「沖縄決戦」戦後、三上智恵「沖縄スパイ戦史」、統治下時代は佐古キャスターの「米軍が最も恐れた男」。