News Up 愛離我灯！鬼怒鳴門 | NHKニュース

「めちゃくちゃお茶目」「暴走族並みのすごい当て字だ」 日本文学研究の世界的第一人者、ドナルド・キーンさんが亡くなってネット上で注目されたのが、キーンさんの名前を当て字で表現した「鬼怒鳴門」。そこからは当て字文化の豊かさが見えてきます。（ネットワーク報道部記者 郡義之 伊賀亮人）

[diet55]

「戦国大名の織田信長が家来となった外国人に、『弥助』と名付けたのは本名の発音に基づいて漢字の名を当てたものという説があるそうです。」

[hatehenseifu]

このタイトルだと、ヒゲの隊長が文句つけるでｗ

[h5dhn9k]

万葉仮名とかあるしね。

[yosiro]

暴走族のニュースかとおもった。アリアナグランデも事前に誰かに相談してくれてたら・・・

[xlc]

中国語だと “唐纳德 基恩” と当てるもよう。ピンインだと Tangnade Jien。秋桜は中国語由来じゃないのかね？/ 間違ってたので訂正した🙏

[harsh88]

日本語の当て字は、漢字の読み方が色々あるからあてた人の意図する読み方通りに読めるとは限らないのが難しい。中国語なら基本的に一字一音だから、外国人の名前はみんな当て字で（中国人なら）さらっと読める。

[maturi]

八重洲があって安針塚がないとな

[sny22015]

さしずめNHKは犬彼方池（いぬあっちいけ）だろうか