高木浩光＠自宅の日記 - 「匿名」の語が次々と削られていったCriteoのプライバシーポリシーから世界の潮流を読もう

どのように直されていったのか、それぞれの部分を比べて見てみよう。 まず最初のブロックについて。現在の日本語版と初版の英語版、そして、1回も「anonymous」と言わないように直された時点の英語版は、それぞれ以下のようになっている。 2 – Criteoの技術 オンライン・ウェブ環境：（デスクトップ、タブレット、スマートフォンのブラウザ） Criteoはパートナーサイトで匿名のブラウザクッキーを用いて訪問者に「タグ付け」を行います。Criteoによってタグ付けされたユーザーには、匿名の識別子が与えられます。Criteoがユーザーのお名前や住所などの個人情報を収集することは一切ありません。 ブラウザのクッキーは、Criteoが配信した広告を通じて訪問者が閲覧した製品および訪問したパートナーのページを記録します。パートナーのサイトからCriteoのサーバーに匿名データを転送するために、Crit

[NOV1975]

真の匿名(無記名投書とか)、匿名扱いだが記録している(IP記録や増田式)、匿名ではなく仮名化(行動追跡系)、顕名、それぞれ全部扱いが違うはずではあるよな。言葉を作るしかないかなあ

[kazuau]

anounymousには実在性含めて不明だというニュアンスが強いけど、匿名には顕名ではない特定の誰かという意味合いが大きいので、そのへんの違いもあるのでは

[nakakzs]

規約改定がほとんど周知無しに度々行われるのが常套となってしまっているのも問題なのだろうなあ。

[netcraft3]

Criteo、以前勤めていた会社でリタゲ広告の必要があったので取引あった。「Cookieと同じ目的で、他の匿名技術を使用することがあります」は、Device Fingerprintingのことかな。

[hiroomi]

"（少なくとも）EU諸国では（そして米国も次第に）、こうしたターゲティングを目的とした、一人ひとりを区別して扱うという意味で識別するデータは、「匿名データ」（anonymous data）と称することは許されず"

[rgfx]

エグい

[n314]

Criteo導入してるWebの開発やってたら、色んなサイトの広告が全部その開発サイトの広告になってびびる。ブラウザ環境はめっちゃ特定されてる。

[kuracom]

日本語版、強く指摘されるまではそっとしておきたいのかな

[kaos2009]

[「匿名」っていう言葉は違う概念だと、実際は仮名化なのに匿名化って言うなっていう指導を受けている様子が見られる」

[lenore]

「識別子は利用者のデバイスと紐付られた文字列から成る」っていう情報が最初からまるごと落ちた翻訳（だよね？）。さすがにこれはよくないと思う。

[deep_one]

記名である事と匿名である間の何か。

[gazi4]

一昔前は報道なんかで「Hさん（○才）」が、イニシャル由来で関係者なら歴然だったりとか。知らない人はマジでイニシャルからやっちゃう

[pribetch]

匿名と増田は別の概念