マーティン・スコセッシが娘に書いた公開手紙全文翻訳 ー 「映画の未来は明るい」 | TECH SEVEN

Tweet 「タクシードライバー」「グッド・フェローズ」「カジノ」など、数々の名作を生み出したマーティン・スコセッシ監督が、14歳の娘フランチェスカさんに送った公開手紙が話題になっている。 71歳を迎え、「映画はあと2、3本くらいだろう」と語ったばかりのスコセッシ監督が、映画の現在と未来について、そして人生において大切なことについて語った。 今回は手紙の全文を翻訳したので共有したい。原文はこちらで確認できる。より最適な訳し方があれば是非助言して頂きたい。 最愛なる フランチェスカへ 私は未来についてあなたにこの手紙を書いています。私は私の世界のレンズを通して未来を見ています。つまり私の世界の中心である映画のレンズを通してです。 私がこの数年間に気づいたことは、私が少年の時にあった映画に関する考え方、子供だった頃からあなたに見せてきた映画の中にあった考え方、私が映画を撮り始めた頃に一般的だっ

[fugufugu]

iPhoneから送信

[tomofucks]

映画を作るのはツールではなく、人だということです。カメラを手にして、撮影して、Final Cut Proで編集するのは簡単です。映画を作るということ、あなたが作る必要があるものは他の何かです。そこに近道はありません。

[isrc]

何事 にも近道はないのです。すべてが難しくある べきだと言っているのではありません。あな たを鼓舞するのはあなた自身の声であると 言っているのです。

[frothmouth]

アメリカ＝映画って感じあるよね

[shantihtown]

“「タクシードライバー」「グッド・フェローズ」「カジノ」”

[suginoy]

“私が少年の時にあった映画に関する考え方、子供だった頃からあなたに見せてきた映画の中にあった考え方、私が映画を撮り始めた頃に一般的だった考え方が終わろうとしている”

[sakimoridotnet]

“何事にも近道はないのです。すべてが難しくあるべきだと言っているのではありません。あなたを鼓舞するのはあなた自身の声であると言っているのです。”

[quassia88]

「タクシードライバー」「グッド・フェローズ」「カジノ」など、数々の名作を生み出したマーティン・スコセッシ監督が、14歳の娘フランチェスカさんに送った公開手紙が話題になっている。 71歳を迎え、「映画はあと2、

[dice_que]

締めの部分は汎用性ある

[shioririka]

度々読むことになりそうな名文

[yuyatake]

映画=仕事と置き換えてみても伝わるね。娘だけに向けてである必要はないと思うが。

[aixca]

「映画を作るのはツールではなく、人だ」

[yuka7rin12]

将来、想像もつかない環境で映画が見られると私も思う。