東京新聞校閲部 on Twitter: "ドイツの人から見て「独」という漢字が不愉快かどうか、なんてこれまで考えたことがありませんでした。4/1東京新聞朝刊の記事「ニュース読者発」です。 https://t.co/rUmbsJf555"

ドイツの人から見て「独」という漢字が不愉快かどうか、なんてこれまで考えたことがありませんでした。4/1東京新聞朝刊の記事「ニュース読者発」です。 https://t.co/rUmbsJf555

[EoH-GS]

戦時中は米英にわざわざケモノ偏つけたりしてたわけで、この人が漢字文化に詳しいからこそ出てきてる問題意識なのになにも知らない奴扱いされる悲劇。http://www.geocities.jp/ikikansai2/hurusatokonjyaku/akenokiti.html

[kaos2009]

「ドイツの人から見て」ではなく「ドイツ人の漢字マニアから見て」が正しい

[kz78]

「日本の人はそこまで考えてないと思うよ」「真顔でなんてこと言うのオイゲンちゃん」

[sakura99]

「独」は獣偏だから侮蔑されたという考え方が欧米特有の独善的価値観だなと思った。日本は獣も神様のお使いとして敬うノケモノなんか居ない国なんですよ。ただし漬け物テメーはダメだ。

[tomoya_edw]

単語にまで性別があって多様性を認めない言語の国が偉そうに…(言い掛かり

[Arturo_Ui]

明治期にロシアの略称が「魯」から「露」に改められたのは、ロシア側が「魯鈍」などの語で悪印象を抱いたからだそうだが、日本からすれば「魯」は孔子の出身地なのに「露＝はかなさの象徴」だから、首を傾げたとか。

[kamezo]

四月馬鹿ではないとして／音訳でどの字を当てるか。倭国とか奴国とかの話みたいだ／きっと「独立独歩」「独特」等も知ってての感想なんだろな／同様に漢字で表記する中国では？と調べたら「德国」なのね。ううむ

[Zephyrosianus]

中国でも少数民族に漢人がつけたけものへんの故障をやめようって動きもあるけど、まあそんじゅそこらの日本人より漢字の専門知識がある呼称される側の人間より一般の日本人の感性が優先するという考えは興味深い

[ysync]

最初に文字を当てた人の意図次第かな。俺が不快に思うから許さん系にはもう付き合いきれない。

[Machautumn]

「日ロ戦争」じゃ「え？ひぐちせんそう？」ってなるかもだから、やっぱり漢字じゃないと…。

[d-ff]

歩みや印象(操作)はすごいもので、上官なり隊長なりを選ぶならＨフォンダやＧハックマンではなくＤワシントンかＳLジャクソン、拘束されるならＪバウアーでなくカーターに。ドイツは「独」転じ「孤高」のイメージが。

[filinion]

「独逸」という表記は元々中国で生まれたのだが、中国は後にこれを改め、現在では「徳意思」と表記している。なぜか日本だけが今も「中華思想」に準じているわけで、この指摘は歴史的に正しい。

[segawashin]

漢和辞典引いたら「音符の蜀は不快な芋虫の意味」「争いの好きな不快な犬の意味から転じて孤独を指す」といい意味が一つもなかった／狡、狽、狭、狷、猜、猥、獄、獰とけものへんの字にも確かにいいイメージがない。

[mekon]

id:IkaMaru 因縁つけられて不快じゃない方がおかしい。日本人は感情を表さないのが美徳だと思ってるなら、たまには怒った方がいい。じゃなきゃ伝わらない。

[IkaMaru]

「議論を吹っ掛けられること自体が不快」という極めて日本的な反応。ドイツ人からすれば反論は歓迎だが怒りが返ってくるのは理解不能だろう

[hokuto-hei]

ドイツに『独逸』という漢字を当てたのは日本じゃないし▼独立の『独』がそんなに御嫌いなんですね。

[aceraceae]

個人の感想です、ってやつかな？　でもだったらDeutschlandをGermanyとかAllmagneとか呼ばれることは不快じゃないのかな？　ドイツはゲルマン民族だけの国でもアラマンニ人だけの国でもないだろうに。

[bolta]

外国人として・研究者として文字そのものの構成に高い関心があればこそ出てくる視点。この発想はなかった。獣偏とはいえ悪い意味の字ではないしその意図もないのでご理解いただけないか/まあ徳国はいい表記だね

[naqtn]

http://www.tokyo-np.co.jp/article/metropolitan/list/201704/CK2017040102000179.html

[shinme_chan]

邪魔似（ジャーマニー）に変えようか？

[guru_guru]

これ東京新聞がジョークに角度つけて報道したんじゃないの？ 調査報道はよ。

[takeishi]

フランスなんて仏だしな。中国式に徳の方がいいのかな

[gyogyo6]

「アメリカ＝米国」に関して、「日本人が主食の名前の国相手に戦争して勝てるはずがない」と言ったのは井上ひさしだったか

[hi_kmd]

この記事に関連して、戦中に米英を「𤝸𤠉」と表記していた事を知った。そういう背景を知ると、不快に思うのも理解できる。獨逸の場合は戦中にわざわざつけた物ではないと思うけれど。

[dnsystem]

けものはいてものけものはいない

[BIFF]

「獨協大学」（旧「獨逸学協会学校」）広報の感想が聞きたい。。

[siowulf]

最近、獣偏を手書きする機会が激減していたから、獣偏から獣の匂いを感じる感性が鈍っていた。

[xlc]

Replyが酷すぎる。「日本人に逆らう外人は徹底的に排除します」てか。保身の為に「日本スゲー」と言ってしまうのも頷ける。

[sds-page]

邪馬台国も卑弥呼も差別的だから変えようぜ

[ROYGB]

漢字を勉強した人なのだけど、平仮名や片仮名も漢字から変化したものだとかの知識は持っていないような気がする。万葉仮名も知らない。でもまあ日本人でも子供の供がダメだとか言う人はいるからなあ。

[xa_ax]

"Japan"も禁止だし"アメリカ合衆国"も"イギリス"も禁止だな。

[Cujo]

「独自」とか「独特」とかユニークってポジティブじゃない？

[deep_one]

「独立」とかにも使われる字で、わりと体を表しているのでは。

[hongshaorou]

独ってそんな変な意味ないやろ

[trollvinter]

考えたこともなかった。むしろ「独」ってちょっとカッコイイと思ってた

[yasuhiro1212]

まぁそれをこだわってたら今の言葉根底から考え直さなだめだし、現実的じゃないね。

[akio6o6]

言われてみれば