はてなブックマーク

★文化の違い(1)《執筆A.Y.》 日本語を英語に直す、またはその逆に英語を日本語に直すというだけでは、英語圏の人々とのコミュニケーションはうまくいきません。 英語を、異なった文化を持った人々との交流のことばとして捕らえるとき、英語ということばを学ぶだけではだめなのです。 以下はその一例です。 アメリカで異文化間の問題に関心が集中した1960年代に、ある一つの大きな発見がありました。 南カリフォルニア大学でリーディングとライティングを教えていたRobert Kaplanという教授が、外国からの学生が書く作文にはその国籍によって固有のスタイルがあると主張したのです。 そして、Englishの思考パターンを直線に、日本人も含めてorientalの思考パターンを渦巻きに、図をかいて示しました。 文章のスタイルの違いがそれぞれの文化の思考パターンを表わしている、ということです（その後、少なくともそ