英大学教授、丁寧な言葉で高級車に落書き(AP) - エキサイトニュース

［ロンドン 19日 AP］ 都市生活学を専門とする英国の大学教授が、高級車に“驚くほど丁寧な落書き”をして有罪判決を受けた。 有罪となったのは、イングランド北東部にあるニューカッスル大学のステファン・グラハム教授（47）。グラハム氏は昨年8月、メルセデス1台とアウディ1台、さらにボルボ1台に不快感を与えない単語を使って「とても愚かだ」「本当に間違っている」「恣意的」などと車体にドライバーで殴り書きしていた。 検察の発表では、落書きされた車の被害総額は29000ドルとのこと。 器物損壊罪に問われていたグラハム氏は、金曜日にニューカッスル刑事法院で罪を認め、量刑は来月言い渡される予定となっている。 弁護人は「グラハム氏は当時の記憶がない」と話している。また、これまでグラハム氏は自身の行動について、お酒や抗生物質、処方箋などを飲んだことによる悪影響、と主張していた。

[pollyanna]

「お酒や抗生物質、処方箋などを飲んだことによる悪影響、と主張」……処方箋？／なるほど「処方薬」の誤記（誤訳？）か。

[kanimaster]

元記事と微妙にニュアンスが違うっぽい。 http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/01/18/newcastle-university-prof_n_2503993.html

[locust0138]

ロンドン発でイギリスの事件なのになぜポンドでもユーロでもなくドルなのか。

[jt_noSke]

やーめーてーねー