河北新報 東北のニュース／東北観光博外国語版ＨＰ 誤訳だらけ 観光庁平謝り

東北観光博外国語版ＨＰ 誤訳だらけ 観光庁平謝り 旧伊達邸鍾景閣を紹介する日本語版（上）と英語版（下）のＨＰ 東日本大震災の復興支援を目的に開催中の東北観光博の外国語版ホームページ（ＨＰ）に多数の翻訳ミスが見つかり、１３日、修正作業のため閉鎖された。仙台市の旧伊達邸鍾景閣（しょうけいかく）はローマ字で「キュウイタツテイ＊ケイカク」、秋田県のなまはげは中国語で「はげ頭病」を意味する表現になっていた。実行委員会事務局としてＨＰを開設した観光庁は「外国人観光客を呼び戻すためのＨＰが、逆に足を引っ張ってしまい申し訳ない」と平謝りしている。 ＨＰは観光博の本格開幕前の１月３０日に開設された。日本語版のほか、英語版、韓国語版、中国語版があり、東北各地の観光地やイベントなどを紹介している。 観光庁によると、ミスは自動翻訳システムの誤訳が原因で、今月６日に秋田県の指摘で発覚した。英語版ではあきた千秋公

[surumeno13]

こういう所にはお金をかけないんだな。「観光庁観光地域振興課は「自動翻訳の誤りを見つけるボランティアを募り、総力戦で翻訳ミスを修正し、４月下旬には外国語版を再開したい」」

[Apeman]

「自動翻訳の誤りを見つけるボランティアを募り、総力戦で翻訳ミスを修正し」って、最初から金払って翻訳させとけばいいものを。

[mujin]

固有名詞うんぬんというではなく、機械翻訳に任せようとする判断が間違い。まして固有名詞が多く、かつ重要と予測されるのに。

[siiko]

この状態で検収したのが不思議。校閲しなかったのかね？

[redfox2667]

東北方言の問題以前に、英語や中国語への機械翻訳で「100%正確でない」どころか意味が通じると考えている時点で論外。

[guldeen]

予算をケチって手抜き工事→結局全面的に作り直し、というドッチラケの様相。

[kno]

"ＨＰ運営を担う業者が東京都内の専門業者に再委託”だったのは分かるけど”「自動翻訳の誤りを見つけるボランティアを募り、総力戦で翻訳ミスを修正し、４月下旬には外国語版を再開したい」"　はあ？

[shibakashi05]

河北新報　東北のニュース／東北観光博外国語版ＨＰ、誤訳だらけ　観光庁平謝り

[ilya]

「仙台市の旧伊達邸鍾景閣（しょうけいかく）はローマ字で「キュウイタツテイ＊ケイカク」、秋田県のなまはげは中国語で「はげ頭病」を意味する表現に」

[mobanama]

"日本語版を作成すると、自動翻訳される仕組みになっていて、東北特有の固有名詞が辞書機能に無かったのが原因"なんという呆れ果てた理由。

[machida77]

"自動翻訳の誤りを見つけるボランティアを募り" そんなに予算なかったのかなあ…。