戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』の字幕問題について

要約 戸田奈津子氏が担当した『ロード・オブ・ザ・リング』日本語字幕の質があまりにひどいとファンが抗議。字幕の修正および戸田奈津子解任を求めた署名運動を行う これは「原作マニアが、字幕の制約を考えずに重箱の隅をつついている」という話ではない もともと戸田奈津子氏は、監督などの演出意図を無視して訳する傾向があった 『ロード・オブ・ザ・リング』では、詳細な「翻訳に関する指示」があるのに、戸田氏はそれをことごとく無視した.。そもそも原作『指輪物語』は売上部数だけ見ても”20世紀最高の文学作品のひとつ”であるのは明確なのにもかかわらず、そのことに対する配慮・敬意が全くなかった 『ロード・オブ・ザ・リング』劇場公開時の字幕は「センスがない」「長さが制限される字幕の制約を受けてどころか、無駄に字幕を長くした訳まである」「意味を間違えたり、原文で一言も触れられていない文を勝手に追加したりしている」「キャラ

[chlono]

「字幕の台詞がダメなせいで映画がダメに見える」という風評被害だってあるだろうに、なんで字幕のウェイトはこんなに低いのか。

[hobo_king]

戸田奈津子の字幕には当たり外れがあるという印象。その当たりを楽しんだことも確かにあるな。でも本質的に字幕ってそういうのがあっちゃいけない仕事。

[koinobori]

よく言われる字幕問題について。ロードオブザリングにどのような問題があって、何故問題視されて、どのような経過をたどったかよくわかる。

[tonma]

俳優の声を楽しみたくて、英語わからない私みたいな人には字幕は命綱なんで頼むよひとつ

[BIFF]

原作のある映画については配給元に期待できない。「マスター・アンド・コマンダー」の予告編問題のときもそうだったけれど、商品としか認識していない輩に作品の適切な取り扱いは無理。一部の佐川急○の配達と一緒。

[AkihitoK]

こうやってまとめられると、改めて戸田奈津子と映画業界に怒りが湧いてくる。

[Usus_magister_est_optimus_t]

本来なら映画専門誌が取り扱うべきテーマ。でもそんな事すると今後情報が取れないもんね。マスコミってファンサイトか提灯屋か。

[keiseiryoku]

日本語字幕版を《日本語自爆版》と表記しているところに吹いた。さらっとうまいことをいうｗ

[houyhnhm]

戸田以外にはそんなに不愉快にされた経験はない。

[minamihiroharu]

全然オフトピなんだけどLotRが既に二十年前の映画であり、クリストファー・リーももういないということに気づいて愕然とするなど。　件の翻訳者ももう引退の様だな。

[redra22]

貼ってあるリンク先読んだら意識は変わった。http://arda.saloon.jp/blog/toda/

[wacok]

当時読んでたけどブックマークしてなかった。この記事は懐かしいが今も状況はかわってなかった。

[ikd18]

基本ＤＶＤ、吹き替え音声×字幕字幕で観てる自分には隙しかなかった。

[kirakking]

馳夫とか野伏にはそこまでの意味があったんだ。

[zkq]

なんで今頃。

[kohgethu]

だいぶ昔から問題になっているのに、なかなか解決に至らない問題の一つ。／日本のお偉いさん達は、「“自分の思惑通りに”頑張ってくれた人」を優遇する傾向にあるんかもなぁ、と。

[longroof]

戸田奈津子字幕事案(；´Д｀)

[hylom]

翻訳というのは言葉を置き換えるのではなく、その背景までを含めて変換しなければならないから、背景についての知識のない人が翻訳をしたら破綻するのは当然なんだよなぁ

[lejay4405]

馳男さん！

[Alceste]

字幕問題。この記事だけ見ると傑作映画でピータージャクソンが名監督みたいになってるが、原作改悪(エントの話し合い等端折ってテーマ自体を破綻)してたりするから、そもそもが…って気もする…。

[FFF]

なっちゃんはスクリプトだけ見て字幕作ってるって聞いたことあるんだけど、でもそれは他の訳者でも同じなんじゃんと

[big_song_bird]

映画を見終わった最後に「字幕翻訳：戸田奈津子」と出たときのガッカリ感。戸田奈津子指輪物語以外にも地獄の黙示録とか前科が多すぎる

[pokute8]

「正しくない」という理由だけでなっち語でない字幕を見るぐらいなら、素直に吹き替え版を見るかなあ。究極の無個性字幕は確かに映画を邪魔しないけど、字幕の可能性の封殺だとも思う。ゆるふわ愛されジゴワット。

[xanxus1204]

はせお懐かしい

[toycan2004]

ハリポタのほうにも書いたけど訳す人が悪いんじゃなくて世界同時発表とかするからでしょうが、時間がなきゃちゃんと訳せるわけがないじゃない。出版に関してもそうだな

[boxmanx99]

LOTR 字幕

[bunoum]

なっち字幕「「韋駄天」（いだてん。これも若い方はあまり知らないだろう。「足の速い人」のことです）に「ストライダー」とルビをふる」アレクサンダー大王に由来する神様の名前が出てくるファンタジー世界

[a2de]

戸田奈津子の誤訳について

[karpa]

ひさびさに読むな、これ / いまだにLotRは見てない

[dlit]

こんなことがあったのかー/指輪物語の訳書はかなり苦労して読んだ思い出しかないなあ。今読み返すとまた面白いのかな。