胡錦濤、海軍に「戦争に備えよ」

中国の胡錦濤（フー・チンタオ）国家首席が12月６日、中国海軍に対して戦闘に備えるよう呼び掛けた、と報じられた。 胡は中央軍事委員会に対し、海軍は「変革と近代化を断固として加速させ、国家の安全保障と世界平和にさらなる貢献をするために、軍事闘争への備えを拡大させる」べきだと語った。 中国国営・新華社通信の英文記事では、胡が軍に「戦争」への備えを拡大するよう呼び掛けたと翻訳された。 だがＡＦＰ通信によれば、「戦争」はちょっとした拡大解釈だ。胡の演説に登場した「軍事闘争」という言葉は、「軍事的な戦闘行為」や「軍事的な戦い」とも翻訳出来る。 胡の発言の一方で、中国海軍の活動は周辺諸国の懸念事項になっている。中国は11月末、周辺国と領有権争いが起きている南シナ海で海軍の軍事演習を行うと発表した（どこか特定の国を標的としたものではないと主張している）。 空母は本当に訓練用か 最近のバラク・オバマ米大統領

[hagakuress]

『国家の安全保障と世界平和にさらなる貢献をするために、軍事闘争への備えを拡大させる』

[tetsurou342]

確かに。

[arisakamigiwa]

中国海軍の脅威は最近顕著だからね。

[myogab]

水は低きに流れる。

[mame-tanuki]

「国家の安全保障と世界平和にさらなる貢献をするために、軍事闘争への備えを拡大させる」という文脈を「戦争」と英訳した新華社は処罰されちゃう？ｗ

[guldeen]

なんかまた、キナ臭いなぁ。

[kiyo_hiko]

きな臭いドクトリンだ

[nagaichi]

「闘争」がジャーゴンとして通用しなくなってるのかもしれないな。

[benkeiblog]

カタパルト搭載した空母作った時がポイント