「ガチャ」、日本で最もお金を生み出すソーシャルゲームのメカニズムを読み解く | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]

【翻訳 by Conyac】 【原文】 日本のDeNAやGREE、その他400を超えるサードパーティーのソーシャルゲームメーカー（の一部）が儲けている主な理由の一つは、「ガチャ」と呼ばれる特殊な要素にある。ガチャはこの国のほとんど全てのソーシャルゲームに見られる。 このガチャ現象を説明するクイックガイドを作成した。 1)背景 ウィキペディアは、リアル世界でのガチャを次のように説明している（要約）： “ガシャポンは、バンダイが商標を保持しているカプセルトイを表す、世界中で広く用いられている言葉である。ガチャポンとも言う。ガシャポンあるいはガチャポンはいずれも日本語のオノマトペであり、2つの音から成っている。すなわち、「ガシャ」あるいは「ガチャ」はカプセルトイ販売機のハンドルを回す音を表し、「ポン」はトイカプセルが取り出し口に落ちてきた音を表す。 ガシャポン（またはガチャポン）はときに販売機そ

[shinimai]

これだ、ガチャの動画説明。けっこう笑えるようで笑えない・・・

[koji_naka]

実際のことが分かれば分かるほど、日本発ソーシャルはしょうもないということを痛感します。残念です！

[dbfireball]

「非常に有効的なものだ。私はメーカー数社から、彼らの全体的な売上げの実に50%がこれらの機器から生み出されるものだと聞いている。人々は次の回に進むために支払うことをやめられないでいるのだ。」

[invent]

「ガチャ」、日本で最もお金を生み出すソーシャルゲームのメカニズムを ...

[kigoyama]

トトさんの視点はいつも勉強になります。

[jun_ya]

Gacha!! Gacha!!海外ではこういう文化がどのように受け取られているのだろう？

[a2de]

全体的な売上げの実に50%がこれらの機器から生み出される

[gikazigo]

「ガチャ」、日本で最もお金を生み出すソーシャルゲームのメカニズムを読み解く | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]

[hiroshi_revolution]

「ガチャ」、日本で最もお金を生み出すソーシャルゲームのメカニズムを読み解く | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]

[mynewsbot]

「ガチャ」、日本で最もお金を生み出すソーシャルゲームのメカニズムを読み解く