ボブ・ディラン詩訳

ハッティ・キャロルの寂しい死 THE LONESOME DEATH OF HATTIE CARROLL ウイリアム ザンジンガーは哀れなハッティ・キャロルを殺した ダイヤモンドの指輪をはめた指でステッキを振り回し ボルティモアホテルの社交界の集まりで 警官が呼ばれ、彼の武器は取り上げられ 拘置所に連行された そしてウイリアム・ザンジンガーは第一級殺人で起訴された しかし、屈辱を理論づけし、すべての恐怖を非難する人よ 涙ぬぐう布から顔を上げなさい 今は涙しているときではない ウイリアム・ザンジンガーは２４歳 ６００エーカーのタバコ農場を持ち、 裕福な両親に保護され扶養されている メリーランド州の高官とも親交があり 彼は自分のやったことに肩をすくめて見せ 宣誓し、あざけり、口汚く怒鳴りつけ、 そして数分後に保釈され、外を歩いていた しかし、屈辱を理論づけし、すべての恐怖を非難する人よ 涙ぬぐう

[katokitiz]

「木綿のハンカチーフ」の元になったディランの「スペイン革のブーツ」木綿の～では都会へ出て行くのは彼氏だが、こっちでは彼女が出て行くということで逆にしてある。