阿部嘉昭ファンサイト: ザ・バンド「ザ・ウェイト」について（青木 強）
【解題】 青木強君が考察するのは、僕が講義内でも採りあげた、ザ・バンドの名曲中の名曲、「ザ・ウェイト」だ。「その重荷」と直訳できるこの曲は、イエスの生地「ナザレ」の地に場所を限定することから始まり、そににいる歌の主人公を掠めるように、多様な時代・多様な地域の歴史的人物が続々繰り出してくる神話的構成をもっている。僕はその歌の私訳を学生たちにプリント配布した。 訳してみてわかるのだが、ザ・バンドの歌は、ルーツに基づいた楽曲のスタチックな印象に反し、その歌詞を訳すのが随分難しい。ディランのようにはゆかない。省略や、口語独特の言い回しが数多く混入するためだ。僕は歌全体に皮肉な口調を読み取り、そこから全体を解釈した。意訳も盛り込んだ。 青木君のレポートはまずそんなロック対訳の問題に突き刺さる。彼の訳は下を読んでもらえばわかるように正統的だ。逆に、歌の重要なルフランと「テイク・ア・ロード・オフ、ファニ
ODN：サービス終了のお知らせ
ご訪問いただいたお客様へのお知らせ アクセスいただいたWebサービスは提供を終了いたしました。 長年にわたり、多くの皆様にご利用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。 ODNトップページへ
jamiroquaiのwhenyougonnalearmをどなたか和訳していただけないでしょうか。 - Yeah,yeahHaveyou... - Yahoo!知恵袋
jamiroquaiのwhen you gonna learmをどなたか和訳していただけないでしょうか。 jamiroquaiのwhen you gonna learmをどなたか和訳していただけないでしょうか。 Yeah, yeah Have you heard the news today? People right across the world are pledging they will play the game Victims of a modern world, circumstance has brought us here, Armaggedon's come too near, too too near now Foresight is only key to save our children's destiny The consequences are so gr
2005-05-06
Words & Music by Raymond Douglas Davies. （1971年発表） （原題い直訳 「ホロウェイ監獄」） From The Kinks album, "Muswell Hillbillies". 名作アルバム度 ☆☆☆☆☆ 「マズウェル・ヒルビリーズ」 （キンクス） 歌詞は、次のＵＲＬから http://hobbes.it.rit.edu/ 名曲度 ☆☆ 邦題 「はかない監獄」 （キンクス） They took my baby to Holloway jail, 当局がぼくの愛しの人を ホロウェー刑務所に連れて行ってしまった They took my baby, down Holloway jail, 当局が ぼくの愛しい人を連れて行ってしまった ホロウェー刑務所に She was a lady when she went in, 入ったとき、彼女はいい女だ
New Orderの「Blue Monday」を訳してみました - THE KAWASAKI CHAINSAW MASSACRE
New Orderの名曲「Blue Monday」の歌詞を訳してみました。 New Order - Blue Monday この曲については説明不要な気もしますが、ナウなヤングの為に簡単に解説。 New Orderは比喩でも何でもなく「死から誕生した」バンドです。前身バンドであるJoy Divisionのボーカル、イアン・カーティスがアメリカツアー出発前日に突然自殺をして、残されたメンバーで結成されたのがNew Orderでした。イアンの死がなければ誕生する事はなかったのです。 イアン・カーティス（享年23歳） カリスマ的な魅力を持つイアンを失ったNew Orderは当初まったく売れませんでした。しかしイアンの死から3年後の1983年、ロックとダンス・ミュージックを融合させた画期的な曲を作りあげ世界中で大ヒットさせました。これが「Blue Monday」です。 そしてその歌詞はイアンの自殺
Mr. Blue Sky - うさぎ！ 書きまつがい！ 映画！ 音楽！ お笑い！
平凡な日常だからこそ楽しんだもの勝ち！ http://twitter.com/usako_usagiclub/ 3/11 の東北地方太平洋沖地震以降、私が特に繰り返し聴いているのが Electric Light Orchestra (ELO) の "Mr. Blue Sky"。3/22 の日記「こんな時こそ気持ちがあがる音楽を From A to M」でも紹介した曲です。歌詞は、ひさしぶりに見る青い空を喜ぶ人々の姿を描いたもの。東日本大震災で被災した人々はもちろんのこと、被災はしていなくても心が沈んでいる人々が早くこの歌のように青空を見て微笑むことができるよう願いながら、この歌を何度も聴いています。というわけで、今日はその歌詞を紹介しようかと。一番下に私のイケてない日本語訳もつけておきます。 Mr. Blue Sky Sun is shinin' in the sky There ain'
My Sharona - 歌詞＆和訳
tweet My Sharona / The Knack の歌詞と和訳（日本語訳）です。 My Sharona / The Knack マイ・シャローナ / ザ・ナック 「My Sharona」歌詞 My Sharona Lyrics / マイ・シャローナ 歌詞 「マイ・シャローナ」和訳歌詞 僕の小さなかわいい君 かわいい君 いつ僕の相手をしてくれる、シャローナ？ 君は僕のモーターを走らせる ラインを外して撃ってくれ、シャローナ もう止まらない あきらめろ そんな下心 僕はいつも思い起こす 若いコに触れると 僕の僕の僕のボ・ボ・ボ・ボクのシャローナ もうちょっと近くにきてくれる？ ボクの目を十分見つめられるるくらいまで 神秘は僕をイライラさせる ボクの腿に指を這わせてくれ、シャローナ もう止まらない あきらめろ そんな下心 僕はいつも思い起こす 若いコに触れると 僕の僕の僕のボ・ボ・ボ・
【インフォシーク】Infoseek ： 楽天が運営するポータルサイト
日頃より楽天のサービスをご利用いただきましてありがとうございます。 サービスをご利用いただいておりますところ大変申し訳ございませんが、現在、緊急メンテナンスを行わせていただいております。 お客様には、緊急のメンテナンスにより、ご迷惑をおかけしており、誠に申し訳ございません。 メンテナンスが終了次第、サービスを復旧いたしますので、 今しばらくお待ちいただけますよう、お願い申し上げます。
"Where Is My Mind?"-『エンジェルウォーズ』感想 - Stroszekの日記
渋谷シネパレスで『エンジェルウォーズ』を観てきました。(Dir. Zack Snyder, Sucker Punch, 2010) 徹底的に決定権が男性の手に握られた世界で、少女たちがそれを取り戻すまでの物語として、面白かったです。 以下、ネタバレ感想。 劇場に座ると、Pixiesの"Where Is My Mind?"とビョークの"Army of Me"が延々ループでかかっていたんですね。 映画のなかでも重要なシーンで使われていました。 "Where Is My Mind?": (私の心はどこへ行った？) Oh - stop あー、止め With your feet in the air and your head on the ground 足は宙に、頭は地面に Try this trick and spin it, yeah さあ、回してみるの Your head will coll
ニルヴァーナ『ネヴァーマインド(NEVERMIND)』歌詞意訳
ニルヴァーナの『ネヴァーマインド』を訳したもの。 英語に堪能というわけではないので、あくまで参考程度にしてください。 2007/3/27 改行やくり返しの部分などを全体的に調整。「テリトリアル・ピッシングス」のコーラス部分を改訂。 2007/3/18 「ラウンジ・アクト」訳を載せる。 2007/3/17 残りの曲の訳を載せました（ただし「ラウンジ・アクト」はまだ）。 2007/3/13 原詞を載せました。 ロック歌詞意訳 ● メロウ・ゴールド（ベック） ● 勝手にしやがれ!!［抄］（セックス・ピストルズ） ニルヴァーナ関連の文章（当ホームページ内） ● ネヴァーマインド（ニルヴァーナ） ● シミュラークルの破壊とグランジ - ニルヴァーナ『ライヴ!トゥナイト!ソールド・アウト!!』 ● ジョン・レノン vs. ジョン・ライドン ● ポップという記憶の過去 ● ロック・テクノロジー・アーティ
Where Is My Mind? Lyrics | 内・外言語 歳時記
ウゥ～♪ やめ。 空には足があり、地に頭があるような そんな幻覚見せて、回してくれ、そう おまえの頭は卒倒するだろう でも、そこにはなにもないんだ そして自分自身にこう尋ねるだろう おれの精神はどこだ おれの精神はどこなんだ おれの精神は‥どこ どこか遠く、水の中 泳いでいるのが‥見える カリブ海を泳いでいた 動物たちが岩陰に隠れていった 小さな魚たちは違った 彼らは教えてくれた、彼は誓った koi koy で話しかけようとしてくれたんだ‥ おれの精神はどこだ おれの精神はどこなんだ おれの精神は‥どこ どこか遠く、水の中 泳いでいるのが‥見える 空には足があり、地に頭があるような そんな幻覚見せて、回してくれ、そう おまえの頭は卒倒するだろう でも、そこにはなにもないんだ そして自分自身にこう尋ねるだろう おれの精神はどこだ おれの精神はどこなんだ おれの精神は‥どこ どこか遠く、水の中
weezer discography
<BODY> <!-- St-HP-H --> <!-- En-HP-H --> <P>このページをご覧いただくにはフレーム対応のブラウザが必要です。</P> <!-- St-HP-F --> <table cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" bgColor=#FFFFFF border=0> <tr> <td width="30" valign="baseline"><a href="http://fc2.com/" target="_blank"><SPAN STYLE=" BACKGROUND: pink"><span style="font-size:11pt;" ><strong>SEO</strong></span></span></A></td> <td width="450" valign="bottom"> <script l
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
第６３回 ザ・バンド The Weight: バルカローレの「歌詞を訳しました」
この曲を聴いて、鳥肌が立たないロック小僧なんているの？ 〜 ♪ 無法の世界 / ザ・フー - A Day In The Life 〜 懐かしき１曲
第４回「ヘイ・ブルドッグ」 - Devil’s Own −残骸Ｃａｌｌｉｎｇ2−
つれづれ。 The Who - The Real Me／歌詞対訳
サービス終了のお知らせ
https://yaplog.jp/asbury/archive/199
Good Morning Kids : 歌詞・訳詞 : CMSB
サービス終了のお知らせ