タグ

関連タグで絞り込む (6)

タグの絞り込みを解除

triviaとjapanとenglishに関するguldeenのブックマーク (2)

  • 海外反応！　I LOVE JAPAN　 : マーティ・フリードマンって日本で何やってんの！？　海外の反応。

    2013年07月05日23:01 マーティ・フリードマンって日本で何やってんの！？　海外の反応。 カテゴリ世界全般リクエスト 日本で活躍する、『メガデス』の元ギタリスト・マーティー・フリードマンについての海外の反応。　【リクエスト記事】 外国人「あの頃のマーティーは一体どこへ行ってしまったんだ・・・。」 日本で活躍するギタリスト、マーティ・フリードマンについての海外の反応を集めてみました。 ちなみにマーティ・フリードマンは、 世界的に有名なバンド、メガデスの元ギタリストで、音楽評論家、タレント。 （メガデスについてはこちらを参照。） 流暢な日本語を話すことでも知られ、アリゾナ州で開催された日本語弁論大会で2位を獲得したこともある。 日本語での口癖は「いいじゃん！」「アゲアゲじゃん！」 現在は日本に拠点を置き活動。 TVでもたまに目にすることがあるので知ってる人も多い筈。 最近は日本でばかり

    guldeen
    guldeen 2013/07/06
    しかし、そんなマーティも最近は、メディアではすっかり『面白ガイジン』枠に収まっているってのが、ちょっとなんかなぁ…
    リンク

  • 英訳出来ない日本語独特の表現教えてください : ガラパゴス速報 跡地

    6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:27:59.07 ID:a2jaihIIi >>4 萌えって無理矢理訳すと何になるの？ 7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:29:17.98 ID:axO1ZpQY0 >>6 moe もう概念は向こうにも有るから翻訳できる 8：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:30:26.83 ID:a2jaihIIi >>7 SUSHIみたいなもん？ 10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:30:51.34 ID:pjyq1Qou0 >>6 エキサイト先生曰くBud 60：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/26(火) 09:46:44.71 ID

    英訳出来ない日本語独特の表現教えてください : ガラパゴス速報 跡地
    guldeen
    guldeen 2011/07/29
    そもそも文化圏というか"根底にある価値観(宗教観)や文化"が違うので、逐次訳だとムリ("おかげさまで"等)。『擬態語』(ショボーンとか)は、もうね。
    リンク
  • 1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.