盛りすぎ注意！トランプ発言のワイドショー的訳し方 - 梅ちゃんねる - 芸能コラム : 日刊スポーツ
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃ＬＩＶＥグッディ！」。トランプ大統領が娘のイバンカさんのファッションブランドを販売中止にした高級百貨店ノードストロムをツイッターで批判した一件では「娘のイバンカはこのデパートに不当に扱われている！ ひどい仕打ちだ！」。原文の「ノードストロム」を「このデパート」とあえて雑に訳し、「扱われている！」と原文にない「！」も入れている。一人称の「Ｉ」も「俺」と訳す傾向だ。 基準としてＮＨＫの和訳を紹介すると「娘のイバンカがノードストロームに不当に扱われた。ひどい
雑誌ニュートン発行元、負債２０億円 民事再生申し立て：朝日新聞デジタル
科学雑誌「Ｎｅｗｔｏｎ（ニュートン）」を発行する「ニュートンプレス」（東京都渋谷区）は２０日、東京地裁に民事再生法の適用を申請し、地裁から保全処分と監督命令を受けたと発表した。高森康雄・代表取締役（４０）が会見し「雑誌は体裁を変えず、毎月発行を続ける」と話した。 代理人の三村藤明弁護士によると、負債総額は約２０億円。２００８年ごろから業績が悪化し、１０年からは定期購読者らの出資金約１２億円などをもとにデジタル教材の開発を進めたが、収益が上がらなかったという。今月１７日には前代表取締役ら２人が定期購読者からの資金を不正に預かったとして出資法違反（預かり金の禁止）の疑いで山口県警に逮捕され、任意の枠組みでの再建を断念したとしている。 「Ｎｅｗｔｏｎ」は１９８１年創刊の月刊誌で、毎月の実売は約６万部。同社は、個人から集めた出資金については、元本を全額返済する方針。
京都府立医大捜査 山口組系組長と蜜月の陰に有名学長 | 文春オンライン
２月14日夜、京都市上京区にある京都府立医科大学。管理棟５階の会議室には新聞やテレビの記者でごった返していた。 府立医科大学附属病院側と記者とのやり取りが１時間ほど続いた後、筆者は手をあげて、こう質問した。 「高山受刑者の腎移植手術が行われた2014年7月の１カ月前に、吉川学長と高山受刑者が病院外で、個人的に、会われていたという情報を京都府警も把握しているんですが、事実ですか？」 府立医科大学と附属病院に京都府警の家宅捜索が入ったのは、この９時間前のことだった。捜索は記者会見中も続いていた。 捜索の容疑は〈虚偽有印公文書作成罪〉。捜査関係者が強制捜査に至った経緯を解説する。 「京都の建設業団体幹部を恐喝した事件で、2015年６月に最高裁で懲役８年の実刑判決を受けた指定暴力団山口組系『淡海一家』総長、高山義友希は『腎臓の持病』を理由に判決確定後から今日まで１年半以上にわたって収監を免れていた
②『ヒットの崩壊』の著者＝柴那典、「ロキノンの末席」からの変容
書物というものは何度も読み直されなければならない。そうした視点の下、音楽ジャーナリスト柴那典が書き下ろした『ヒットの崩壊』という書物を、著者自身の言葉を借りながらまた別な角度から見てみよう、そんな目的意識から出発した本企画、パート2である。 パート1の内容をごく簡単にレジュメするなら、それは主に彼の著作『ヒットの崩壊』がそのタイトルとは裏腹に、「ヒットの崩壊、その後」に起った、さまざまな変化に対する希望的観測を軸に書かれたことを示そうとするもの。パート1を未読の方はまず以下のリンクから読み進めてほしい。 ①著者、柴那典に訊く。『ヒットの崩壊』はきちんと読まれたのか？ つまり、パート1における対話は、「『ヒットの崩壊』の読み方」を巡るものだ。そして、このパート2から語られているのは、主に「柴那典の読み方」だと思っていただきたい。 まず確認しておこう。誰もが「柴那典」という書き手に対して認める
Yahoo!ニュース
寺の住職がびっくりした「数百年後の恩返し」 床が抜けそうな貧乏寺の改築費用を寄付したのは、まさかの「潜伏キリシタン」の子孫だった 寛容さが現代社会に投げかけるもの
新書：「不人気」応仁の乱、異例のヒット 背景にＳＮＳ | 毎日新聞
室町時代の中期、東西両軍が１１年にわたって繰り広げた「応仁の乱」。勃発から５５０年の長き時を越えて、現代読書人の熱い視線を浴びている。小学校社会科教科書に載るなど誰もが知る戦乱だが、戦国時代の合戦や幕末の動乱などに比べると、今ひとつ人気がなかった。しかし、中公新書「応仁の乱 戦国時代を生んだ大乱」は昨年１０月の発売以来、硬派な歴史新書としては異例の１２刷・１３万部を売り上げるベストセラーになっている。著者の呉座（ござ）勇一さん（３６）と版元の中央公論新社にヒットの理由を聞くと、ソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）と新聞広告など新旧メディアの特性を生かした販売戦略にコアな歴史ファンが反応、多くの一般読者の関心を集めるまでに支持を広げたことが分かった。【大村健一／デジタル報道センター】
声優・上坂すみれさんがロシア文学の権威と本気で対談！ | アニメイトタイムズ
2017年1月29日（土）に、東京・東洋文庫にて、声優やアーティストとして活動する上坂すみれさんが『わが心のロシア♡』と題するトークショーに登壇しました。上坂さんといえば、出身大学ではロシア語を専攻し、自他ともに認める旧ソビエト連邦（ソ連）やロシアを愛するひとり。今回のイベントも、その「ロシア好き」を請われたことから出演されました。 東洋文庫では2017年1月7日（土）から4月9日（日）まで、展覧会『ロマノフ王朝展―日本人の見たロシア、ロシア人の見た日本―』を開催。上坂さんは展覧会のオフィシャルサポーターを務めており、会期中の展示室内には上坂さんによる音声ガイドが流れています。 今回はその活動の一環として、名古屋外国語大学学長でロシア文学や文化に関する著書多数の亀山郁夫先生とのトークショー開催の運びとなりました。ロシア愛を語り合うのにこれ以上ないほどの会場と座組で行われたイベントは、時間を
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
