文字校正には、隣り合う整数を列挙する際は「、」でつなぎ、間に一つ以上の整数を挟んで示す場合は「~」でつなぐ、というルールがある。「2、3日の間に」は「2~3日の間に」とは書かないし、「12~15時間で」を「12、15時間で」とは書かない、というものである。 それにともないこの時期は 「24~25日のクリスマスを前に」 を 「24、25日のクリスマスを前に」 とする直しが発生しがちなのだが、わたしは毎年のようにこれについてもやもやする。たしかに文字校正のルール上はこの直しは正しい。しかし、クリスマスをキリスト教の暦に基づいて考えるなら、どうか。 クリスマスを祝うキリスト教は、ユダヤ教の一分派として発生した。そのため教会暦もユダヤ教のそれに倣い、教会暦では日没を一日の境目とし、12月24日の日没から25日の日没までを一日と考える。 つまり、「クリスマスイヴ」というのは、一般に日本で把握されてい