擬音語・擬態語を英語で話そう！ 知って楽しい英語のオノマトペ
日本人が会話の中で当たり前のように使っている「擬音語」や「擬態語」。実は、英語でも同じような表現が存在します。例えば、日本語で「ガチャーン」という衝突音は、英語では「bang（バン）」。同じ音を聞いているはずなのに、全く違う言葉で表現されているのです。そこで今回は、日本語と英語で表現の異なる、ちょっとおもしろい “オノマトペ”をご紹介します。 オノマトペとは… 擬音語、擬声語、擬態語、擬情語などを総称して「オノマトペ」と言います。英語では、聞こえた音を説明する時にこれらの表現を使います。例えばこのように…… “There was a loud bang outside. I think there was a car accident.” 外で大きいガチャーンって音が聞こえた。車の事故があったのかな。 Chirp 蝉やひよこの鳴き声 Bang ドアなどを閉まる音、銃声 Beep 車の警音、
ドキドキは英語でなんて言う？日本語に多いオノマトペを紹介
21世紀の今、日本を代表する物や日本のイメージとして、海外の人が真っ先に挙げるのはサムライやゲイシャではなく、漫画やアニメといったサブカルチャーや、キャラクターグッズに見られるような“kawaii（カワイイ）”文化です。 欧米やアジアでも大人気の日本の漫画。 今や漫画は英語でも“manga”と呼ばれ、翻訳され広く読まれています。 日本の漫画に登場する多くの擬音語、擬態語。 これらは専門用語でonomatopoeia（最近では日本語でもオノマトペと言ったりしますね）と言いますが、実はこれはいわゆる専門用語。 一般的には、SFXと呼ばれることが多いのをご存知ですか？ SFXとは、Sound Effectsのことです。 私たち日本人に馴染みのあるオノマトペ。英語で何と言うのか見ていきましょう。 １．日本語はSFXの宝庫 漫画文化のおかげか、日本語には擬態語がとても多い。 擬音語と擬態語、どちらも
英語のオノマトペ、擬音語、擬態語のまとめ - はてな読み
間投詞については英語の間投詞のまとめ で。 ・参照した辞書は最後に載せておきます。 ・名詞、動詞などの区別は面倒なので細々と書いてません。 （俗） 俗語 （話） インフォーマル （口語） 口語。 （廃） 廃語 English 日本語 備考 amble ぶらぶら（歩く） arf ワン。ワウ。 ウーッ。（犬のほえる声） -aroo -eroo 名詞のあとに付けて、親しさや滑稽さなどを表す。 e.g. flopperoo, smackeroo. baa / maa メー。（羊の鳴き声） babble （幼児などが）バブバブ言う。ペチャクチャしゃべる。 baggy （服などが大きすぎて）だぶだぶ。 bam バン。ドン。ガン。ドスン。 強くたたく、ける、ぶつかる、破裂するときの音。 bang バタン。バン。 ドアなどを閉めるときの音や銃声を表す。 bark 1．（犬･狐など）ほえる。ほえるような音を
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
