つい先日，どんな人間でありたいか，という質問を投げかけられた． そのとき，「怒らない」ようにありたい，しばらくはそれだけでいい，と答えた． これまで私を動かしてきたのは，怒りの感情だった．自身の理想を自信でかためて，そのとおりでない環境や自分に怒り，それをエネルギーにして自分自身を動かしてきた． 怒りの感情を，自分の内側に留めきれれば良いのだけれど，どうしても漏れだしてくる．ほかの人に近づけば近づくほど，漏れでた怒りは強くあたってしまうことになる． 怒りはたしかに力を与えてくれる．でも，つまらない． 近くに寄ることができた人に対して，その距離が近いほど，つまらない思いをさせてしまう．自分も，大切な人につまらない思いをさせて，つまらない． 近くにいる人ほど，強く怒りをあてて遠ざけてしまうので，怒る人は孤独である． そして，孤独ということは，自分自身に対する甘美な言い訳である． 2年前，降り積

進化生態学の研究者であるJohn N. Thompsonさんの書かれている ”ON BEING A SUCCESSFUL GRADUATE STUDENT IN THE SCIENCES (Version 8.1)" という文章*1 *2 を読んで，なかなか有益な部分もあるなと思ったので，自分のために和訳してみました． あくまで自分のためなので，逐語訳ではなくほとんどが意訳ですし，省略した部分もかなり多くあります． この訳文からの引用などはあまりおすすめしません．必ず原文をご覧ください． ---------- Thompsonさん本人の許可を取っていませんでしたので，該当部分は削除いたしました．ですが，すばらしい文章ですので，興味のある方はぜひ原文をご覧ください． (2015年2月2日) ---------- *1 もともとは @thinkeroid さんのtweetにあったリンクを拝見し