yosida95のブックマーク / 2017年1月4日

yosida95 id:yosida95

2017年1月4日のブックマーク (3件)

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そのものが好きな人間ではないのです。ボーナスで英語を勉強したっていうだけ。映画がすべての始まりでした」映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（80）の名前を、洋画のエンドロールで一度は見たことがあるのではないだろうか。『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワールド』など、これまで1500本超える作品の翻訳を手掛けてきた戸田さん。字幕翻訳の夢が叶うまで20年も掛かったにもかかわらず、あきらめなかったのはなぜか。誤訳批判について思うこととは。BuzzFeed Newsは40年間、字幕翻訳の第一線で活躍している戸田奈津子さんに話を聞いた。「ただの映画ファン。ミーハーよ、しかも」意外なことに、戸田さんは大学を出る直前まで「字幕のことなんか考えたことはない」と話す。「ただの映画ファン。ミーハーよ、しか
yosida95 2017/01/04
ことばの変化を考慮して訳すことはたいへん尊い。しかし意味を変えることは勘弁して欲しい。彼女の訳は意味が変わっている上に、ここで語られた氏の姿勢に反するであろう新語までを生み出してくるから敬遠している。
リンク
政府ドメインリスト | 政府CIOポータル
ドメインとは、「CIO.go.jp」のように、インターネット上の住所のようなものです。「.go.jp」で終わるサイトは、政府機関が保有するサイトですが、それ以外にも政府機関では様々なドメインを運用しています。このページでは、政府機関の持つ公開しているドメインおよび各ドメインの代表的なサイト一覧を提供しています。また、各ドメインを関係する産業や分野別に分類した資料もあわせて提供しています。 » 政府機関が公開するドメイン一覧(ホワイトリスト) （平成31年4月1日時点） » 政府機関が公開するドメイン一覧(業務分類別)（平成31年4月1日時点） ※ブラウザでファイルを直接開けない場合には、名前を付けて保存したうえで、開いてください。
yosida95 2017/01/04
「 go .jp ドメイン以外」シートが本当に渋いな
リンク
NTT東日本が利用していたドメイン「hikariselect jp」について | お知らせ・報道発表 | 企業情報 | NTT東日本
NTT東日本が利用していたドメイン「hikariselect.jp」について 2016年12月27日東日本電信電話株式会社 NTT東日本が2012年4月18日から2015年12月25日まで運営しておりました情報機器等のオンラインショッピングサイト「光セレクトショップ」で利用していた「hikariselect.jp」のドメインについて、2016年4月1日以降、当社では保有しておりません。現在、「hikariselect.jp」からつながるサイトは、当社とは一切関係ありませんのでご注意ください。ページの先頭へ
yosida95 2017/01/04
頭が悪くて最高
リンク
- 2017年1月10日
- 2017年1月4日
- 2017年1月2日