韓国の憲法裁判所の所長の講演を数回に分けて翻訳してみます。 ‐日本軍慰安婦被害者救済のための韓国政府の義務に関する韓国憲法裁判所決定を中心に- 2013.10.29. 憲法裁判所長 朴ハンチョル 今日皆さんに会えて非常にうれしいです。 親切で思慮深い紹介をしてくださった司会者に感謝申し上げます。 また今日講演できるようお招きくださったハーバード ロースクール学長様にも感謝申し上げたいです。 そして皆さんと討論できる驚くべき席を用意するのに努めたウィリアム,アール・フォード教授様をはじめとする色々なハーバード ロースクール関係者皆さんにも深く感謝申し上げます。 名門ハーバード大学で韓国の憲法裁判に関する講義をするようになったのを意味深いと思います。 ハーバードには以前に一度きたことがありました。 皆さんハーバード校庭にからまった伝説をよく知っているだろうと考えます。 幸運を祈りながら,ジョン