エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント119件
- 注目コメント
- 新着コメント
mohno
「名誉挽回」「汚名返上」は四字熟語。「汚名挽回」という四字熟語はない。「負けず嫌い」(=負け嫌い)みたいにそれでいい、と広く受け入れられたら“正しい日本語”になるかもしれないけど、その気配はなさそう。
filinion
失地も遅れも「あるべきものが足りない」状態だから、「取り戻す」と言われても違和感がないのかなあ。「汚名」は「あらざるべきものがある」状態だから?「汚名受けたるを挽回する」なら私は割と平気。
serian
挽回という言葉の二つの意味。/「○○を取り戻す」と、「状態を元に戻す」。/「頽勢(劣勢)を~する」は後者の意味。/汚名は状態じゃなく、状態を帯びたモノで、前者で解釈すると違和感。江頭以外。
pokute8
「汚名挽回」を使用して恥かいた人が顔真っ赤にして「汚名挽回」の過去の一般化例を探したものの発見できず、「挽回」の過去使用例から存在しない四字熟語を肯定することで汚名返上を試みるケース?
kazuya53
汚名の場合は返上があるから混ぜるなってだけじゃね。両方の言葉を知っていれば容易に混ぜちゃったってわかっちゃうから。汚名返上の方が無ければ論理的に間違いではないと言っても通ると思うよ。
TakamoriTarou
失敗を挽回すると言う表現はあり、情けは人のためならずをその人のためにならない的な転嫁が起きているのではと言う指摘というか。特段表現に詳しくない輩が嬉しそうに指摘するのを見て腹が立つと言う話なら同感(ぉ
highcampus
「『汚名』+『挽回』という二字熟語の連続としての『汚名挽回』は間違いではない。ただし『汚名挽回』という四字熟語は存在しない。」あたりでいいんじゃないの/それで両者が区別できないから使用は避ける、と。
think49
仕様(定義)と実装(使い方)の違いのようなものを感じる。「名誉挽回」を仕様とすれば「汚名挽回」を実装する人もいるという話。これを認めると既存四字熟語で様々な解釈が可能になり、誤用が増えてしまうと思う。
midnightseminar
ベストセラー『問題な日本語』でも、これは間違いではないとされていた。一度考えたことがあるテーマなので、自分でもエントリを起こしておいた(http://kawabata.hatenablog.com/entry/2013/02/11/115134)
atoh
「最近になって、間違いの指摘を目にするようになったということは、..」指摘を見るのは主にインターネットだって前でいってるのに、もともとそういう指摘はあったが可視化されるようになったと思わないんだ。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック!
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
2013/02/12 リンク