「もう耐えられない！」、カダフィ大佐の長い演説に通訳ギブアップ

ベネズエラのマルガリータ島（Margarita island）のホテルで、手を振るリビアの最高指導者ムアマル・カダフィ（Moamer Kadhafi）大佐（2009年9月25日撮影）。(c)AFP/Juan BARRETO 【9月26日 AFP】23日の国連総会（UN General Assembly）で、リビアの最高指導者ムアマル・カダフィ（Moamer Kadhafi）大佐が行った冗長な一般討論演説が出席者の忍耐力を試すものだったとすれば、大佐の同時通訳者に思いをはせてみよう。 米ニューヨーク・ポスト（New York Post）紙によると、リビアの同時通訳者はカダフィ大佐の演説を1時間以上にわたり通訳していたが、演説が75分にさしかかったとき、「もう耐えられない！」と叫んで投げ出したという。 国連総会での演説は最大15分と決められている。 その後、この緊急事態を目撃した国連のアラビア

[ahahasasa]

通訳って尋常じゃないくらい集中力がいるんだよ！

[iwamototuka]

あの大佐かと思ったらやはりこの大佐だった

[Mchan]

スカートと話は短いほど良い。

[T_Tachibana]

カダフィさんも話が長くてクドくなるとは年を取ったのかなあ？と思ったらまだ６０代／で、コメ見てみたら…そうか「話が長くてクドくなりやすい」言語なのか

[guldeen]

←この形容詞は通訳に失礼なのは承知だがｗ／そうか、アラビア語圏特有の事情が、演説で延々と形容詞を続けさせる事を可能にしてるのか。でも日本語でコレやると、延々と「いいわけ展開」になるのがオチ。

[neco22b]

大佐元気だな。通訳いい迷惑だな。

[uxoru]

同情する・・・

[hipcity]

アフリカ

[kisiritooru]

「通訳はその場で崩れ落ちた。こんなことは25年間で初めてだ」

[konekonekoneko]

よく耐えたんだろうケド日本だったらクビなんだろうなぁ・・・

[abekoji]

逃げちゃダメだ　逃げちゃダメだ

[rti7743]

話し長すぎ

[nekoluna]

それなんてエント語

[Arturo_Ui]

アラビア語は形容詞を後置するからアドリブでいくらでも過剰修飾可能。更に接続詞の使い方次第で文と文も延々と繋げられる。詩作と雄弁を尊ぶ民族性も当然か//1957年、インドの国連大使が８時間以上演説した記録アリ。

[WAST]

助っ人で入った人って絶対アドレナリンレヴェル急上昇するよね

[kiyotune]

カダフィなんちゃって大佐。つーか、なんでニックネームを固有名称として使ってるのよ。仮にも国家元首なのに。

[Songmu]

確か同時通訳って15分くらいが限界で、それ以上は複数人でローテーションさせるってきいたことある。休憩中はチョコレートで脳の糖分補給をするらしい。

[I11]

世界で一番長い演説はケマル・アタテュルクが1927年にトルコ議会で行った共和国のグランド・デザイン演説で通算36時間31分(6日間)とこのブログに書いてあったhttp://tinyurl.com/y9sen4h

[z0rac]

カストロの方が長かったと思うが。それでも一人でやるには辛いのか。

[randompole]

労働災害事例。

[jt_noSke]

気持ちはわかる

[mobanama]

てゆーかはじめから複数人数用意しろよ。米原万里にも似たような話あったな。

[oukayuka]

同時通訳ってすさまじい集中力を必要とするらしいからねえ。

[Midas]

↓最長記録はカストロ議長の４時間超え

[k-takahashi]

『国連総会での演説は最大15分と決められている』

[tama3333]

＞通訳者はカダフィ大佐の演説を1時間以上にわたり通訳していたが、演説が75分にさしかかったとき、「もう耐えられない！」と叫んで投げ出した