カオスちゃんねる : 「I kill you」を夏目漱石風に訳すとどうなるの？

2022年01月13日22:00 「I kill you」を夏目漱石風に訳すとどうなるの？ 過去のおすすめ記事の再掲です 1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:09:16.44 ID:cO+dowcw0 「今宵は闇夜ですよ」とか？ 2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:09:38.60 ID:A6zJ9y9q0 血がきれいですね 9 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:11:37.47 ID:5336YaIa0 >>2 ワロタ 256 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 23:17:13.05 ID:f21pNSw80 >>2 クソワロタｗ

[dergeist]

「精神的に向上心のないものは馬鹿だ」がないのはどうかと

[ext3]

「こんな晩でしたね」で

[ikd18]

普通に「月の明るい夜ばかり～」じゃダメなのか

[hasetaq]

"明日の月は綺麗でしょうね" かっこいい

[death6coin]

いつか月で会いましょう

[izumino]

「風が止みましたね」が好き

[shimomurayoshiko]

庵かよ

[raindrop3]

「また夢で会いましょう」というのを思いついた

[esper]

I'll kill youじゃないかってツッコミがやっぱり入ってた

[sekiu]

「月が綺麗…」は愛がX⇔YでなくX・Y⇒Zの関係であることを暗示している点からいうと、「明日の月は…」が秀逸かな。「不倶戴天」の故事も踏まえているし。

[sekiyado]

個人的には「月」から離れたやつのほうがセンスあるなーって思った。

[inoken0315]

みんな詩人だなぁ

[fjvkv4]

文法が気になって訳せねぇ

[KariumNitrate]

「今夜は月が出ないです」とか考えたけど、『月が沈みますね』かな。

[lazex]

良いの多いな。VIPPERでも文学作品書ける人いるんじゃない？