ただ、「引き続きよろしくお願いいたします」と英語で言いたかっただけだが、しっくりこなかった。 - 上司ガガガ外国人

photo by Sean MacEntee ある日、上司が外国人になってから英語で話す事が増えたのですが、英語でメールを送る事も増えました。 英語でメールを送る先としては、アメリカやヨーロッパやアジアとその時々によって様々です。以前も英語でメールを読み書きする事はあったのですが、頻度は明らかに増えています。最近はコツがつかめてきて、知っている外国人にメールを送るときは、さらっと要点だけ伝えるようにしています。あまり長いと読んでくれないので。 今日は、「仕事を途中の段階まで出来たので、とりあえずここまでの結果を送るよ」とメールが来たので、「ありがとう！このあとも引き続きよろしくお願いします！」とメールを書こうと思いました。しかし、「引き続きよろしく」ってなんて言うんだ？と思って調べたのですが、しっくりこなかったので、最終的には「ありがとう」というメールを送ってしまいました。 メールを作成し

[imonsan]

こっちのブログも面白くなってきた。

[RocRoc36]

look forward　の　forward　は副詞なのでingになることはないでしょう。

[B-CHAN]

外国の人と仕事でメールのやりとりをする時はボクは文末に、 Thank you for your coutinuous support. と書くなあ。 これで通じてると思う。

[h1romi]

何によろしくなのかによるとか思われ。Best regard.Please keep in touch.Please confirm the above.Thank you for your future support. pls keep you posted of any updating.ニュアンスによっていろいろあると思いますが、これか？->duly received with many thaks.

[niam]

引き続きよろしくお願いしますに当たる文をネイティブはつけるの？それによるのでは。

[naglfar]

ヤツらは「引き続きよろしく」っていうか「次の喜ばしい報告を待ってるよ」なんて表すんじゃないかっていう色眼鏡がある。

[calcan]

Thanks!Keep it up!とかでどーよ？　…と思ったら相手は上司か。難しいな。

[boobooboowy]

ただ、「引き続きよろしくお願いいたします」と英語で言いたかっただけだが、しっくりこなかった。

[himomen]

Thank you for your continued businessがなんとなくしっくり

[bamch0h]

だいたいthank you って言っとけばいいよ

[new3]

たぶん誤用です。非ネイティブはingをつけるところを間違えることがあるらしいです。　http://bit.ly/1pd8PSt

[trini]

こういう微妙なニュアンスが訳せないんだよね

[tarVolcano]

詳しくないのですが、look forward toだとフォーマルと聞いたことがあります / forwardingとforward toは動名詞と不定詞の違いですかね。

[nemu_ichinose]

私もぜひ知りたいです！どなたかお願い致します！