「いいね！」ボタンを訳し直したい

最近になって、gooブログのカスタムテンプレート（私が使っている、HTMLやCSSがわりと自由にいじれるやつ）にも各種ソーシャルメディア用のボタンが設置できるようになってたコトに気づき、試しに設置してみました。記事個別画面の下の方に表示されてる、はてなブックマークとかTwitterとかのボタン群がそれ。 リアルで友達が居ないコトに定評のある私ですが、ネットでも友達がほとんど居ないため、こんなソーシャルメディアボタン付けたところで押すヤツ居ないし意味無いだろとかそういう自分の心の中のツッコミもあるんですが、なんかこういうの付いていた方がイマドキのブログっぽくてナウいじゃないですか。 しかしこれ、このボタンは表示してこのボタンは非表示……なんていう調整はできないようになってまして、このボタン群1セットを必ず表示しなきゃいけないようになってます。んで、ひょっとしてコレFacebookの「いいね！

[mobanama]

"「へぇ」ボタンでいいんじゃないですか？"へぇーへぇーへぇー//1 "like"の価値が下がりそうだな。かつ何へぇが1"like"かという相場も人によって違いそう。まさにはてなスターのごとく。

[katzchang]

「ひぎぃ！」

[kanimaster]

ﾌｰﾝ

[NOV1975]

いいね！くらい押すのが恥ずかしくないとハードル下がるからダメだと思うよ！

[ekken]

ほぉ。