『日本辺境論』韓国語版への序文 (内田樹の研究室)

『日本辺境論』が韓国語訳されることになって、序文を頼まれたので、それを書いた。 『日本辺境論』は中国と韓国の読者をつよく意識して書いた日本文化論であるので、これが韓国語に翻訳されることは書き手としてたいへんにうれしい。 どういう受け取り方をされるのか、興味がある。 これは私の著作の中では（たぶん）四冊目の韓国語訳である。 あちらの出版社がどういう基準で選書して、翻訳しているのか、ラインナップをみても、正直言ってよくわからない（『下流志向』、『寝ながら学べる構造主義』、『若者よマルクスを読もう』、そして本書）。 なんとなくわかるのは、「学術的にいささかややこしい話」を「コロキアルなことば」に置き換えて説明するという「学術言語と生活言語のブリッジ」という仕事に、韓国の学者たちはあまり熱心ではないのではないかということである。その「ニッチ」を埋めるような書き手を韓国の読者たちもなんとなく求めてい

[moons]

もう一つの辺境国家での翻訳。ベトナムとか、例えばオーストラリアやカナダ、或いはブラジルみたいな植民地国家ではどう読まれるのだろう。

[hidamalar]

序文がすでに勉強になる

[tsuneaki02]

「この本が韓国語に訳されたことを、とてもうれしく思います。」(理由は、)「本書は[…]《[…]隣国の人たちに》『日本を理解してもらいたい』というはっきりとした意図を持って書かれた[…]日本文化論[…]」(だから)

[nlogn]

"野球の話なら、「ボールは『生きている』か『死んでいる』かいずれかの状態にある」、「『生きているボール』に人間が触れると何かが始まる（あるいは終わる）」"

[D-S-C-H]

発想というか、全てをゼロからスタートしなくては。。。；『日本辺境論』韓国語版序文

[mhkj2]

｢辺境論｣は面白かったんですが、｢日本はヤッパ特別に素晴らしいｏｒ ダメ｣と読まれかねないな～、同じ様な条件の国はありそうなのに？（よく知りませんが）と思ってたので韓国の読者の感想をぜひ聞きたいです。