[清水]ゴトピ監督がシュートを外す選手を揶揄「キュウリのように冷静になれ」 « サッカー専門新聞 エル・ゴラッソ web版 BLOGOLA

「as cool as a cucumber」=キュウリのように冷静になれ。 と英語ではキュウリを使った比喩がある。 この発言をしたのはアフシン・ゴトビ監督。 この日の練習では紅白戦を行ったが、何度かゴール前でチャンスがあったにもかかわらず、焦ってシュートを外す選手たちを揶揄したのだ。 しかも、その後に「だから我々には何本かのキュウリが必要ですね」と上手くまとめた。 何で英語では冷静＝キュウリと例えるのかは判らないが、アフシン・ゴトビ監督は、こういったメディア受けするコメントが実に上手い。 そう感じた練習後の囲み取材だった。

[babi1234567890]

応援行く時は、キュウリ持って行きましょうかｗ

[goldhead]

cool as a cucumberについては、村上春樹と柴田元幸の『翻訳夜話』で訳し方について語られていたっけ。

[fct-fan]

敢えて「揶揄」というのは記者に何か意図がある？

[gogatsu26]

監督、残念ながら日本のサッカー界には「キュウリ・ボールが・きたので」という有名な言葉がありまして

[kokoroe]

そういえば中学の時英語の教科書に載ってたな。

[whirl]

なるほどー。さっぱりわからん

[ranobe]

バナナのようなシュートを打て

[seen8]

私はキュウリになりたい RT @EG_Blogola: [BLOGOLA]: [清水]ゴトピ監督がシュートを外す選手を揶揄「キュウリのように冷静になれ」

[touchmee]

なんでキュウリかはともかく、ゴール前での冷静な判断でシュートを決めてくれたら、言う事ないんですけどね。