ナチ党と社会主義 - 非行型愚夫の雑記

Nationalsozialismusの訳語問題 ナチ党と民族社会主義 ナチズムは、正確にはドイツ語でNationalsozialismusという。「国家社会主義」「国民社会主義」「民族社会主義」などと訳されている。問題はNationalをどう訳すかであるが、語学的にはいずれも可能である。しかし、これは「民族社会主義」と訳すのが正しい。それは、ナチズムがドイツ民族−ドイツ国家でもドイツ国民でもなく−の社会主義を標榜するイデオロギーだからである。 いうまでもないことであるが、ドイツ国民は、基本的にドイツ国籍の保有者であるが、ドイツ民族は、ドイツ国民とは限らない。オーストリアをはじめとして中・東欧に広範に居住しており、さまざまな国民でありうる。「民族社会主義」は、これらのドイツ民族をも視野に入れたイデオロギーである。 他方、ドイツ国籍を持ったユダヤ人はドイツ国民であるが、ドイツ民族ではない。「

[D_Amon]

トラックバックは受けつけていないのか/NationStateを国家国家と訳さないことから、いずれにせよ国家社会主義という訳語は適切ではないということで。id:tari-Gさん的に /Volksjägerの場合、民族でなく国民戦闘機と訳しますね

[Gl17]

↓成程、ﾅﾁが社会主義を名乗ったから社会主義が(のみならず修正資本主義の左派まで「社会主義的」とか)否定されるなら、北朝鮮が「民主主義」を名乗ってるので民主主義も･･･

[ken409]

ネオリベ論者は、ネオリベ批判論者を国家社会主義者と揶揄するが、ナチに近いのはむしろ彼らの方ではないのか。社会ダーウィニズムの影響を受けている点で彼らには共通点がある。

[DG-Law]

この間のhokusyuさんのよりもさらにわかりやすい。／ブコメでやりとりされている日本語訳については，だから「国民社会主義」と訳す人が増えてるんじゃないの？と指摘しておく。

[popoi]

メモ。

[nuryouguda]

ヒトラー一派は自分が強者だと喧伝しないと生きられない弱者だったんだね。でも弱者も弱者に冷たいから仕方ないね。三次元だもん

[hituzinosanpo]

ところでヒトラーはベジタリアンではなかったというのが最近は有力みたいですね。プロパガンダだったという。

[lotus3000]

”ヒトラーが菜食主義者だったからといって菜食主義が否定されるわけではありませんし、ナチが健康志向だったからといって健康志向が否定されるわけでもありません。”

[dwnrvr]

例の「サヨクの主張はナチスと同じ（大意）」への反論として　訳語の問題・ナチ党内の社会主義者の扱い等

[unorthodox]

"ヒトラーにとって党内左派が唱えるような左翼的スローガンは大衆の支持を獲得するための手段でしかありませんでした"

[wackunnpapa]

「民族」というならNationalではなく，やはり頻繁にNSDAPが使っていたVolkという言葉/概念もあったわけで，この場合“民族社会主義”という訳を当てることは，「国民化」という問題をそぎ落とすことにならないか。

[REV]

「ナチは禁煙」

[Midas]

『民族』についてはtari-Gの言う通り/理解が浅い。実際に中間層の育成を行ってなければ大衆は彼らを支持してない。ナチの社会主義的政治とは総軍事産業化による経済発展と完全雇用の実現。「総統に騙された」は幼稚

[momo21C]

シメが余計な気がする。菜食主義は政策に影響を与えないが、「左翼的な正義」は政策に大いに影響を与えるだろう。

[KIM625]

「思想は政治に飲み込まれやすい」てことかなぁ。

[nabesems]

朝鮮民主主義人民共和国が民主主義国であるのと同程度には国家社会主義は社会主義である。

[kowyoshi]

リバタリアンに対する反論

[hiropon1096]

あとで読む

[laislanopira]

ナチ左派とヒトラー　社会主義で大衆を釣り資本家や軍部とも手を組む路線による、民族主義だけど社会主義だったりした路線の切捨て