アルベール・カミュ、1945年8月8日付け『コンバ』紙社説 - fenestrae

1945年8月6日の広島への原爆投下のニュースを受けて、アルベール・カミュは、8月8日付けの『コンバ(Combat）』紙に、それを取り上げる社説を書いた。『コンバ』はもともとレジスタンスの地下新聞だったものが、終戦により日刊紙になったもので、カミュは1943年から編集に参加、45年当時は主筆を務めていた。 原爆投下直後に書かれたこの社説は、フランスでは、知識人の同時代証言として、高校の歴史の教科書で抜粋が収められたりして、かなり有名なものだ。たぶん日本語にも訳されており、何かには収められていると思うが、ネットで検索しても、訳はおろか、引用も社説の存在への言及さえもほとんど見られない。知識人カミュにについてのはやりすたりということもあろうが、原爆の人類史への影響の歴史をを見る上で古典的ともいえるこの文章が、日本のネット世代の人々の目に触れないのは惜しいので、以下に訳出する。ある程度くだいて訳

[haruhiwai18]

"カミュは、「発見された事柄は…公表されなければならない。…人類が自らの運命について適切な考えを持つために必要だ。」と述べているが…この件についても事態がまったく逆のほうに進行"　→隠蔽の前例 orz

[hisamichi]

広島原爆投下二日後の論説　英新聞→http://ukmedia.exblog.jp/2444982/　

[ume-y]

広島原爆投下後、長崎原爆投下前の、原爆についての社説。

[kiyohero]

ヒロシマに対してのカミュの言論

[hatanaoki]

1945年8月6日の広島への原爆投下のニュースを受けて、1945年8月8日付け『コンバ』紙に書いた社説。

[mojimoji]

広島への原爆投下の２日後に書かれたフランスの新聞社説。

[mmddkk]

広島原爆の投下直後に書かれた社説。

[gnt]

名文。「現実主義者」「保守派」の人たちによるツッコみマダー？

[msrkb]

広島原爆投下直後のカミュによる論評。

[summercontrail]

"それはもはや祈りではない。それは命令である"その通り、そしてそれは「他の」「人」からの命令ではない

[yskszk]

カミュとサルトルの論争について復習のこと

[nobody]

ちょっと背伸びしてクリップ。