はてなブックマーク

故山岡洋一は、『一般理論』の間宮訳に文句をつけている。が、そのケチのつけかたの一部はとても不当。 例1：prefix を「接頭辞」と訳している。これはぼくは、そんなに大きな問題とは思わない。いきなり失望するようなことか？　他のところで、常に同じことばに同じ訳語をあてるのが問題だ、と注で述べてるけど、prefix ってこの先出てきませんが？ 例2：If, however, there is redundant equipment, then the user cost will also depend on the rate of interest and the current (i.e. re-estimated) supplementary cost over the period of time before the redundancy is expected to be abso