ここが変だよ、インド英語。通じる英語、通じない英語 | みんなの英語ひろば

​ こちらは「インド英語に浸って分かった、実際のところ」の続編です。 インドでは、単語の使い分けが何か色々と変な事があります。そして、私がインド人の言葉の使い方が違うと指摘すると、「いや、あんたのその使い方はおかしい」なんていってくるので、何かこっちが悪いような気がしてきます。 特に「和製英語」なんていう表現があるので、あたかも日本での使い方がおかしいかの様に言われますが、実例を見てみましょう。 hotel と restaurant インドでは、結構多くの場合いわゆる「レストラン（食堂）」の事をhotelと言います。では、普通の「宿泊するホテル」はなんていうかというと、「hotel」です。 これも食堂ホテル あれも食堂＆ホテル（レストランって書いてあるけど） きっと食堂ホテル （もし、VEG: ベジタリアン専用宿泊ホテルがあったらすごい） なのです。もちろん全部宿泊は不可。問題は、「どうや

[blackdragon]

米語が正しい英語だと思っている人？もしくは英国英語と米語だけが正しい英語だと？coatもblazerもOEDの語義でもインド人の用例は必ずしも除外されなそうだが…

[kkobayashi]

中国語の飯店みたいな感じなのかな。逆だけど。

[fatpapa]

中国の飯店（ホテルもレストランも）と同じ感じかな？英語みたいな国際言語だと国や地方の数だけ文化に合わせてひねくれて訳された単語や独特な使い方があっておもしろいね。

[xinsg]

それでもインドの人口は堂々の世界二位なんだよね。我々が一般的だと思っているアメリカ英語も、オリジナルから随分と変化を遂げて完成したもの。遠い将来には「Hotel」が「Restaurant」も意味するようになるのでは？

[thanksyrbj]

bukuma

[TiTo]

こういう記事を読むと、絶対的に正しい英語なんてないことが分かる。国の数だけ正しい英語がある。