フランダースの犬にまつわる救われない話

「オチが救われない話」というまとめサイトを読んでいたら、こんな救われない話を知った。 『フランダースの犬』は、アニメとして日本人によく知られている。 しかしヨーロッパではほとんど知られていなかった。 もとは1872年発表のイギリスの童話だが、原作者の女性がベルギーの風俗をイギリス人の目で偏見的に描いている。 なにしろ、帝国同士の争いが激しかった19世紀。 イギリス人の心の奥底には、ヨーロッパに対するかすかな敵意が潜んでいる。 「この地方は荒れ果て、人々は不親切で、しかも愛すべき犬を何代にもわたって、激しい労働に不当にこき使っている」 こんなことをずらずらと書いているのだ。 ベルギーを始めとするヨーロッパで人気が出るわけがない。 その上、本家イギリスでは、運命に抗わずに教会で死ぬという内容がアングロ・サクソン的に受け付けられなかったようだ。 結局欧米では、誰も見向きもしなくなったというわけだ

[keim_at_Si]

ソース発見。2010年の裁判の記事。マジだ。。。HLN België - Verdediging Jan Corteel pleit uitlokking door Japanse Ishii (1114409) http://bit.ly/zofedK

[raf00]

すげえいい感じの文章なんだけどその中にさりげなく「ピエールの口は固かったが、ヨシエの下の口はゆるかった。」とか入ってくるので吹いた。

[Midas]

あんなに愛してたヨシエに裏切られたとき、ヤンは初めて「本物の日本人になれた」と悟ったのである。これまでの俺はヨシエにとって、外人枠に過ぎなかった。NOVAのアバズレインチキ講師と変わらなかったのだ、と。

[Yoshitada]

まぁ、人形浄瑠璃とかでは、男女の刃傷沙汰ネタは日常茶飯事なのだが、そこまで日本文化を好きになってくれなくてもとも思わんでもない。

[cocoanuts]

いやいやいや、「フランダースの犬」の話はアニメが放映されるずっとずっと前から全国津々浦々認知されていましたよ。「児童世界文学全集」などの常連でしたから。

[miruna]

書いてる奴のみそじにーすごいなこれ

[toshi20]

明日使えないムダ知識。重すぎて。/童話→アニメ→人形浄瑠璃。

[aotake16]

終盤のやたら偏見めいた表現が惜しい

[mohri]

ソースは http://crossroadsmag.eu/2006/06/culture-leisure-travel-do-you-know-%E2%80%9Ca-dog-of-flanders%E2%80%9D/ あたりかな

[muchonov]

個人的にこの話で一番救われないのは、当地を一大観光名所に仕立て上げた「原作の舞台はHoboken」というコルティール氏の〈発見〉自体、本国ではかなり疑問視されてることですね https://nl.wikipedia.org/wiki/Een_hond_van_Vlaanderen

[tyokorata]

フランダースの雌犬としてアニメ化しよう。

[kageyomi]

「原作者の女性がベルギーの風俗をイギリス人の目で偏見的に描いている」チョコレートプレイが選べたりするのだろうか、ベルギーの風俗。そっちの風俗では無い

[mahal]

救われない話なのに、クッソこんなんでwwwwwwww＞「ピエールの口は固かったが、ヨシエの下の口はゆるかった」

[manotch]

ええー…

[KoshianX]

えー、これ知らなかったな……。現地のニュース記事を貼ってくれてる人がいて読むと確かにほぼほぼ事実のようだ……。いやちょっと衝撃だな……

[MyPLB]

欧州ニュースアラカルト：トヨタ寄贈の「フランダースの犬」記念碑はなぜ中国資本寄贈の石像に置き換わったのか - 毎日新聞https://mainichi.jp/articles/20190419/k00/00m/030/272000c

[azi2]

妙にフランダースの犬が気になって調べてたらこんな話に行き着いた・・・！びっくり！そして丁寧に調べてくれてありがとう！！

[hunyoki]

へぇー

[yasainet]

http://www.hln.be/hln/nl/957/Belgie/article/detail/1114409/2010/06/04/Verdediging-Jan-Corteel-pleit-uitlokking-door-Japanse-Ishii.dhtml

[ono_matope]

えええ…

[mangakoji]

ソース はてな調査部はすげえな。よくソース探してくるわ

[maturi]

ひこ・田中先生はこれ知ってたのでしょうか？　｜ id:REV

[bata64]

サブカル雑誌に1ページくらいでまとめたコラム記事になりそうな話題。面白いがやりきれない話だ。

[cyborgninja]

なにこの救われない話。 めも：フランダースの犬にまつわる救われない話

[playnote]

あまりにもすげぇ話だけど、実話なのかな。よく調べたなー。。。／フランダースの犬にまつわる救われない話

[tagkaz]

これは救われない（泣）

[kangiren]

原作レイプ

[asiamoth]

「本当は恐い『フランダースの犬』」──とは ちょっと方向性が違うけれど、悲しすぎる結末ですね……。 ただヨシエ側から見たら、また話も変わってくるかもしれません。不謹慎ながら、話が一本書けそうと思った。

[honeybe]

へぇ

[anchiro]

ちょっと面白い話だった

[shimaguniyamato]

確かにぐぐるとかかるが俺のエキサイト翻訳ではどこまで真実かの見極めはつかない。

[diotojoutarou]

へー。

[xsinon]

事実は物語のように美しく脚色出来なかった。でも物語よりショッキングだった…と

[kamanobe]

後半の詳細さは本国で暴露本でも出てるのか？

[netsekai]

フランダースの犬にまつわる救われない話

[timetrain]

ソースありとのこと。なんだかな。

[inumash]

疲れちゃったんだな、いろいろと。

[pribetch]

フランダースは犬（Vガン）

[solidstatesociety]

アニメ関係なかった