ノーセックス・イン・ザ・シティ：日本に住む外国人女性の気持ち

何年も前の記事だけど、ふと思い出して訳してみた。 反応が気になるので、ちょっと長いけど増田に投稿してみる。 ノーセックス・イン・ザ・シティ：日本に住む外国人女性の気持ちReannon Muth 「女性教師に長くいてもらうのは大変なことなんだ。」東京で英語教師になって初出勤の日、私の上司はこう告げてきた。「大抵の場合、６ヶ月以上はもたない。」私は驚いて、登録教師のリスト（３０人―全て男性）から目を上げた。 「それはこの学校でという意味ですか？」 「いや。日本で、という意味だ…。」彼は肩をすくめた。「東京は独り身にはつらい街なんだ…西洋人の女性にとってはね。分かるよね…。」 彼の後ろの壁にかかっていた写真をちらりと見た。四人の中年の白人男性。みんなひげを生やして禿げかかっていた。同じような歳の取り方で、垂れ下がった髪がメタリカのメンバーに似ていた。そして全員が、モデルのようにほっそりした身体の

[shibacow]

面白かった。これ裏返して「欧米に行った日本人男性が現地の女性から全く恋愛対象として見られていない、現地女性は了見が狭い」という文章だったらハテブはどんなコメントが並ぶかな？

[uunfo]

「私がもてないのはどう考えてもお前らが悪い」まで読んだ

[xga]

2年前にredditで読んだ。アメリカ社会においてバーやクラブは出合い系で、女は男に微笑みかけるだけでナンパされまくりらしいのだが、日本では違うのが大きいのではないかという話。 https://redd.it/1mxvhm

[kirin_tokyo]

性的な透明人間になる女の心理が、ここまで適確に描かれた文章を初めて読んだ。性的に望まれるはず、と思うことに後ろめたさを覚えつつ、でも、私は決して無価値な存在じゃない、と自らを鼓舞する辛さ、よくわかる。

[a8888]

カップル文化が強いところから来た人ほどそう思うのだろうなぁ。逆にそれが楽に感じる人も居るらしいけれど。

[gryphon]

（問）この中にポリティカルコレクトでない表現はいくつあるでしょう？

[Matsuriame]

この女性をこき下ろすブコメを見て、ああどうしようもないなって思った

[ChieOsanai]

自分の容姿（及び性的魅力）は欠片も疑わないところが面白い

[greenT]

日本のナンパのプロセスを知らないんだな？御簾の奥でお香を焚いて和歌が贈られてくるまで待つんだよ。

[obuchi314]

女の許され度合いが凄い。男が「なぜ俺はチヤホヤされないのか」と書いたら物が言えなくなるまで袋叩きだ。

[IIl]

外国人女性探したくなった

[pandaporn]

探してた

[liposo]

ソトから来た人だからね。気後れする人多いだろう。でもまぁ留学生とかと付き合ったり別れたり色々見たけどなぁ。

[globalizer]

英語で恥をかきたくないので、関わらないようにしてるだけだろ。白人男性に声かけられる日本人女なら英語だめでも恥かかないからね。バイリンガルだというんだから日本語で好き好き言わないとダメなんじゃないの？

[melon_man80]

髪を脱色してる日本人を見たら「彼らは白人に憧れているのネ。私は白人だからモテモテに違いない」と思っちゃうよね。でも昨今の、日本のオシャレの理想形は"少女漫画"であって白人とは似て非なるものなんだよなー

[MIZ]

“議論するには難しいテーマであるのも無理はない。その国の５０％の人たちを極端に一般化することになるし、より悪く言うと、レイシストか男嫌いの俗物女のように思われてしまうからだ”

[SeiSaguru]

アンガス牛のステーキあげたのに羊さんぜんぜん食べてくれなかった話

[buu]

米国に住んでいればわかるけれど、米国人はバスでも、地下鉄でも、ストリートでも、店でも、気軽に見知らぬ人に話しかける。日本人の男性と外国人女性という問題ではなく、日本人の文化の問題だろう。

[humid]

外国人の多い所に引っ越してきて西欧系の女性の感情表現豊かでキュートな振る舞い見るまではガンコで取っ付きにくい偏見を持ってましたごめんなさい。これってどこで形成されたイメージなんだろ。

[littleborscht]

親身になって応えるならまずは女性の友達をもっと増やして日本のやり方を知ってほしい。

[uturi]

“実のところ日本人男性は西洋人女性に魅力を感じてはいるのだ。付き合うために行動する度胸がないだけで。” この前提が正しいかどうかが検証されないまま、この手の話題が何度も繰り返される不思議。

[camellow]

本当に欧米人、特にアメリカ人は自分たちの感覚をスタンダードとして押し付けたがるよなあ。郷に入りては郷に従ってくださいよ。この女も自分から明確に声をかければいいじゃんか。

[kamezo]

この翻訳の「国外居住者」って「外国人居住者」の誤訳じゃないか？と思ったところで読むのをやめた／「日本にいる白人女性が、母国にいるときよりはちやほやされない」ってのはありそうな現象だとは思う。

[electrica666]

原文よりもブコメやトラバが面白かったのでブクマ。筆者が結局嫉妬だったって後々認めてるのはちょっと可愛い。

[mcgomez]

フェミニスト的な国から来たのに意外と「女は男に誘われるもの」って固定観念もってるのね。

[hiruneya]

あんま関係ないけど、大学のとき多分ヨーロッパからの留学生とエレベーターで乗り合わせたら全力で対角線いかれてカバンで前身ガードされたんだけど、あれなんだったんだろ。わたくしひどく傷ついた

[quick_past]

おもしろいよね。空気の読み合い、相手との距離の読み合い、コミュニケーション能力をいちいちこだわる日本人がこういうことをスマートにできない。

[kanjicho3]

どこそこでは（忘れた）子供の頭を撫でてはいかん的な文化・習慣の違いの話ではないの？これ

[Aodrey]

欧米に行ったことないから分からなかったけどわたしは日本の生活が性に合っているようだ。

[songe]

日本人を含めて、東アジアの女は世界一我儘だけどステロタイプでは貞淑となっているから更に我儘なイメージがある欧米人とは付き合いにくいという偏見があるのかも。実際には欧米人特に北欧人は男女平等だから楽。

[yamadadadada2]

これそのまんまセックスインザシティみたいなドラマにしたら面白いと思う

[AKIMOTO]

知り合いの白人女性達は結構日本人の恋人作ってたけどなあ

[north_god]

人に微笑みかけられたことなんて子供と一緒に歩いている時以外で生まれてこの方あった試しがない。今は世界が笑顔に溢れている

[wbbrz]

習慣の違い、好まれる容姿の違い、なんだろうけど…面白い。

[Nikon1J2dejicame]

来日白人外国人男性には簡単に日本人女性がついていくから、わざわざ日本で外国人女性を当てにする白人男性はいないよ。また、日本人男性も白人にびびってるから相手にはしない。だからこそライバルが少ない

[tweakk]

翻訳うまい

[chinu48cm]

そりゃいい学校だからだよ。セクハラ親父しかいないゲスい会社に入ったら全く逆の話になったろう。

[ISADOK]

文化が違うとしか言いようが無い。それにナンパ嫌いの人にとっては良い土地なのだろうし

[kgrock]

■ノーセックス・イン・ザ・シティ：日本に住む外国人女性の気持ち

[tripleshot]

そもそも日本人男性の大半は街中でナンパとかしないのがデフォルトだと思うし、そこへ加えて言語の壁と文化の壁があったら、そりゃそうなるよなあ……。