Google Docsのスプレッドシートで多言語対訳表が簡単に作れるよ - 太陽がまぶしかったから

対訳表を作るのが面倒 システム設計をする時に、データベース名や変数名や表示名などを決めるのが面倒だ。一般的には英字文字列で作るのだけど、ローマ字で「kokyaku」とか付けるのはダサいし、いちいち辞書を引いていくのは億劫。 多言語対応のために表示名をフランス語にするみたいな要件もでてくるが、これらの作業の下準備を実現する手段として、Google Docsのスプレッドシート（表計算ソフト）の翻訳関数を利用する方法が考えられる。 =IF($A2<>"", GOOGLETRANSLATE($A2,"ja","en"),"") 指定セルの内容を翻訳するには「GOOGLETRANSLATE(値,ソース言語,ターゲット言語)」関数を入力する。例えばセルの計算式に上記式を入力すると「A2セルの内容がある場合にA2セルの値を日本語から英語に翻訳する」という意味になる。 スプレッドシートで多言語対訳表を作る

[bulldra]

項目表のメンテがしんどかった

[ahmok]

Excelにできないってのがいいね

[aliliput]

翻訳関数！そういうのもあるのか

[kanflu]

=ImportJson() や =ImportXML() でもいろんなAPIを叩けるよね。

[zuiji_zuisho]

すげえ、必殺技の名称考え放題だ

[cider_kondo]

本題じゃないけどGoogle Docs/Googleドキュメントって呼称は紛らわしすぎるから変えて欲しい。GoogleOfficeとでもするか、もしくはワープロの名称を「ドキュメント」じゃなく「ワードパッド」（死）とかにして欲しい

[k2wanko]

それにJavaScriptで結構なんでもできるから　可能性は無限大

[EjiD1024]

単語レベルならよさそうです

[otchy210]

あと IMPORTRANGE で世に公開されてる全く別のスプレッドシートを参照できたりな。Excel 越えの関数群まぢすごい。

[field_combat]

翻訳関数があるのか。暇な時にリファレンスとか見といたほうがいいな

[s-supporter]

Excelもスプレッドシートも使っているけど、翻訳関数は知らなかった！普通に簡易な翻訳ツールとして使えますね。

[michihide]

これは Excel ではできない芸当。Google ネイティブ形式で保存する分には容量制限もないのでオススメです。

[zakiyamato]

自作多国語辞書ができちゃう！すごいな。

[tenjinjin]

“ システム設計をする時に、データベース名や変数名や表示名などを決めるのが面倒です。一般的には英字文字列で作るのですが、ローマ字で「kokyaku」とか付けるのはダサいし、いちいち辞書を引いていくのも面倒です。

[localnavi]

これはすごい、としか言いようがない！

[sky-y]

Google Spreadsheetの関数ってウェブ上のAPIを直接叩く関数がいくつかあるので、Excelよりもできることが多いらしい。ちゃんと勉強してみたい。

[mkusunok]

こーゆーの期待してた。株価とかAPI呼び出してライブスプレッドシートを作りたいところ

[istb16]

ちょっと面白い "Google Docsのスプレッドシートで多言語対訳表が簡単に作れるよ - 太陽がまぶしかったから"

[kamomako]

さすがGoogle様　こんな便利なものまで……

[gayou]

自力で似たような表をコピペで作ってたおれはいったい。

[dd110kin]

「GOOGLETRANSLATE」って関数があるんだ / Google Docsのスプレッドシートで多言語対訳表が簡単に作れるよ - 太陽がまぶしかったから

[ojimac]

GOOGLETRANSLATE って関数があるのか！

[hitode909]

便利

[secondlife]

GOOGLETRANSLATE()

[oyaxperia]

使えそう。

[tsam]

i18nに使えそう Google Docsのスプレッドシートで多言語対訳表が簡単に作れるよ - 太陽がまぶしかったから

[securecat]

これは便利

[nijiniji]

これは便利だ！

[potato777]

翻訳関数があるのか

[maruyoyo]

翻訳関数

[shidho]

そのうち有料になったりしてね(嘘)

[Cujo]

「すぷれっどしーと」の定義がひろがるなｗ

[k_oshima]

翻訳関数 =IF($A2<>"", GOOGLETRANSLATE($A2,$A$1,B$1),"")

[yhys07]

翻訳関数とかあるのか。メモメモ　=IF($A2<>"", GOOGLETRANSLATE($A2,$A$1,B$1),"")

[m_uchino]

おお。

[isachibi59]

面白そうだしやってみたいけど、問題は大陸からだとGoogleクラウドサービス一切使えないのだった。

[uk_usa_tv]

翻訳関数なんてものがあるのですか。

[kenjou]

何かしら使い道ありそうですね。

[endo_5501]

翻訳関数！そんなものもあるのか！

[Cald]

“=IF($A2<>"", GOOGLETRANSLATE($A2,"ja","en"),"")”