「日琉語族」を考える場合「琉球語」は複数ある—「琉球諸語」の話 - 誰がログ

はじめに 先日「アルタイ語族」についての記事で下記のように書いたのですが（現在は修正済み）， 日本語と系統関係がはっきりしているのは琉球語のみ（琉球語を独立した言語と考えない場合は「孤立した言語」扱い） 高校地理における「（ウラル・）アルタイ語族」の取り扱いについてのメモ - 誰がログ その後「琉球語」で少し検索をしてみたところ，どうも「琉球語」を単独の言語のように捉えている人がそこそこいるような印象があり，まずいかなと思って上記の記事の該当箇所を「琉球諸語」に書き直しました。 というわけで，せっかくなのでこの記事では簡単に「琉球諸語」，つまり複数の言語からなる琉球の言語グループについてごくごく簡単に紹介してみようと思います。 トマ・ペラール氏の分類 Wikipediaの「琉球語」の記事はかなり充実していますし，文献もいろいろ引かれていて良いですね。 琉球語 - Wikipedia ただ，

[machida77]

田窪氏の講演「琉球諸語研究の現在―消滅危機言語と向かい合う―」の文もネットで公開されている（ただし音声がないので冒頭のテスト部分が読者に分からない）https://researchmap.jp/index.php?action=cv_download_main&upload_id=146173

[uunfo]

琉球から来た役人と宮古島の人の間で全く言葉が通じず通訳が必要だったと言うのだからそりゃ別の言語と認めるのが妥当でしょうね。めんそーれがなぜんみゃーちなのか

[haruhiwai18]

"琉球諸語は基礎語彙を…日本語とは70%ほどしか共有…""琉球諸語と日本語とのこの距離は…ドイツ語とオランダ語との距離やスペイン語とポルトガル語との距離よりも大きい"　→津軽弁と鹿児島弁の比較も気になる(ﾏﾃ

[otoya_kyo]

嘘か本当か、沖縄本島のいわゆる「琉球語」話者が、「宮古口(宮古島の言語)より英語のほうがまだわかる」と言った、みたいな話があるくらいですし。

[karatte]

"琉球諸語は基礎語彙を80〜85%共有している一方，日本語とは70%ほどしか共有していない"

[kno]

“琉球列島の言語と文化 その記録と継承”

[taiyousunsun]

“ロシア語・ポーランド語・ブルガリア語・セルビアクロアチア語等を含むスラヴ語族内の多様性に近い。また，ドイツ語とオランダ語との距離やスペイン語とポルトガル語との距離よりも大きい。”

[udzura]

はてブから

[hi_kmd]

いわゆる「日本語」の枠内の方言も、諸外国で言うところの別言語に相当するほど語彙が離れている場合もあるはず。さまざまな方言を劣位のものと扱うのは明治〜昭和における同化政策の残滓。

[quick_past]

方言って結局、どの言語の立場から見るからいかようにも捉えられそうなんだけど、語族の一部であるか方言であるかの明らかな線引きってどうなってんだろう。

[norton3rd]

『奄美語・沖縄語・宮古語・八重山語・与那国語という5つの琉球語を認める立場をとっている。八丈語も認めるべきであるが，その系統的な位置はまだ明らかにされていない。』

[style_blue]

他の言語と比べれば日本語とは近いんだから、どこかで元が同じ語族に属しているとは考えられるよね。ただ、断絶期が長いと語彙が変わっちゃう。北米先住民もかなり言葉バラバラだと聞くし。

[hungchang]

琉球諸語内の違いは、ドイツ語とオランダ語の違いよりも大きい、と。

[rosechild]

えっ、こんな重要な記事見落としてたのかと思ってみたらおとといの話か。ブクマがいっぱいついててなんか力づけられる。

[kamezo]

〈分類にはいくつか説がありますが，「琉球語」を日本語とは独立した言語として考える場合，複数の言語からなる「琉球諸語」として考えるのが標準的な見解〉引用されているトマ・ペラールは奄美語はじめ５つに分類。

[ssuguru]

日本語と琉球諸語の距離はドイツ語とオランダ語の距離よりも遠い。

[YoshiCiv]

琉球の言語が複数とすると共通語としての日本語の価値が出て来るので左翼が困る。

[uoghewrigmo]

おもしろいですね。

[liinter7]

琉球の言葉と本土の日本語は70%ほどの共通の基礎があるのか。 沖縄の言葉って独特で癒やされるよね。

[mobanama]

"「琉球語」を日本語とは独立した言語として考える場合，複数の言語からなる「琉球諸語」として考えるのが標準的な見解と言って良いと思います。で，日本語，八丈語と合わせて「日琉語族」に"