ソチ五輪で安倍首相「大統領が心血を注いだ…」→訳「大統領が最後の血の一滴まで…」 - INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

駒木明義 @akomaki 朝日新聞モスクワ支局長のtwitterから https://twitter.com/akomaki Akiyoshi Komaki 駒木明義 ‏@akomaki 2月8日 安倍首相が「プーチン大統領が心血を注いだソチ五輪の成功を祈っている」と述べたところを通訳さんが「大統領の血の最後の一滴まで注ぎ込んだ五輪」と訳し、ロシア人記者団からざわめきが。プーチンさんも軽く驚いたような、ずっこけるようなしぐさをみせました。 Akiyoshi Komaki 駒木明義 ‏@akomaki 2月8日 「大統領の最後の血の一滴」のくだり、さっそくイズベスチヤが見出しにとっています。ですが、決して否定的なニュアンスでは受け止められていないように思います→ http://izvestia.ru/news/565416#ixzz2sjFjMnta … 「最後の血の一滴まで」とか「我が血

[gryphon]

言葉をテーマに・１。かくも翻訳は、むつかしい。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[frothmouth]

習近平の拍手に関してはこちらを参考に　http://bylines.news.yahoo.co.jp/amakinaoto/20140209-00032493/　／はてな「日本人が英語話せないのが悪い！」

[houyhnhm]

アリオッチ！アリオッチ！御身に血と魂を捧ぐ！とかそんなのかと思った。

[zaikabou]

さりげなく東方紅貼らないでください面白いからw

[otokinoki]

ソチ五輪開会式のあれこれ。また誤訳（今回は失笑レベルで済んだ）。エドガー・スノーの毛沢東の誤訳。習近平と安倍晋三の振舞い（中国かなりヤバい？）などなど。