_why君、どこ行ってもうたんや・・・ - ずっと君のターン

タイトルは気にしないでください。 Rubyistならたぶんみんな知ってる、一風変わったものを作らせたら超一流のwhy the lucky stiffがWeb上から消えてしまったらしい。今日は朝からRuby界隈がいろいろと騒がしかった。で、そんな_why絡みの文章の中にちょっといい感じの追悼文があったので訳してみる。 http://ejohn.org/blog/eulogy-to-_why/ _why追悼 残念ながらいまはあまり時間がない（今週あるプロジェクトをリリースしようとしてるんだ）。だけどハッカーでありアーティストでもあった_whyについて少なくとも2-3言述べておくべきだろう。 _whyがオンラインに存在したと言う証はもはや存在しない。彼のサイトも、コードも、全て消えてしまった。その中には次のものが含まれるが、これら以外にもまだあるかもしれない: http://twitter.co

[zuborawka]

感動した。。。翻訳してくれてありがとう。

[cakephper]

素敵な文章でした（原文は読んでない）

[yag_ays]

_why

[kensir0u]

なぜなんだ！

[suginoy]

「彼のことを思うといつも芸術的な表現や、幸福や、探求の喜びが心に浮かぶ。」

[taninsw]

_whyをRubykaigiに呼ぶという日本Rubyの会の夢はもう叶うことがないのか

[n2s]

Hpricotの作者消失。消え方がかつてのid:itkzを思い出す… / _whyだけに「なぜ行ってもうたんや」の方が適切かと

[kakutani]

John Resigの_whyへのお別れ文の翻訳。良い翻訳をありがとうございます。

[darwinia]

まじで...

[ogijun]

これは良い翻訳

[Layzie]

やってた事も消え方もインパクトが強い人だったんだなあ。

[seuzo]

Whyさんは、精神的な引っ越しをした。いつかまたどこかで逢えるだろう。

[hisamichi]

(.~) what a quiet stiff (~.)の中のひとについて　http://web.archive.org/web/*/http://whytheluckystiff.net/quiet/ http://en.wikipedia.org/wiki/Why_the_lucky_stiff

[chess-news]

なんだこれ

[m-kawato]

もはや伝説上の人物か。

[Naruhodius]

_whyさん……

[t-sat]

えええぇぇ!?

[pokutuna]

どこいってもうたんや