「アメリカ50州の特徴をそれぞれ1行で説明して…」残酷なほど正直なアメリカ人の回答いろいろ : らばQ

「アメリカ50州の特徴をそれぞれ1行で説明して…」残酷なほど正直なアメリカ人の回答いろいろ アメリカ合衆国は50州から成り立っていますが、それぞれの州にどんな特徴があるかと言われると難しいものです。 かなりのアメリカ通でもなければ、「ロードアイランド州は？」「ワイオミング州は？」「サウスダコタ州は？」と尋ねられても、ちんぷんかんぷんではないでしょうか。 地元の人々に聞いてみた「各州の残酷なまでに正直な説明」をご紹介します。 Americans Share Brutally Honest Descriptions Of The States They Live In, And The Result Is Hilarious 1．ミネソタ州 「USA版のカナダへようこそ」 2．ニューヨーク州 「ニューヨーク市はニューヨークの全てではない」 3．メイン州 「エリートサラリーマンが2分の1、田舎者

[ot2sy39]

中学地理の先生に、「アメリカの州の名前と位置は無条件で覚えろ。今の君たちならすぐに覚えられる」と言われたのを思い出す。とても良いアドバイスだった。もちろんアドバイスを無にした。

[yokosuque]

いまネブラスカでこの記事読んでるけど「何もないね。」「アメフト以外に何が必要なの？」って会話が成り立つ。

[tana_bata]

大丈夫ってなんなんだよ

[rjj]

原文読むとニュアンスがまたちょっと違うな。"TEXAS The most 'Murican part of America"とか。ミシシッピは最貧困州として有名でな……http://mybigappleny.com/2013/09/22/ushousehold2012/

[taiyow]

「逃げられる間に逃げて」「ゆっくりと文明に参加しつつある」なにがあったらこんな紹介文になるんだ…

[gameshop-aki]

イリノイ州の神奈川県感

[naotoj]

少なくとも一つは間違ってる。 というか誤訳。West Virginiaの"coal"は木炭じゃなくて石炭。#PartsUnknown

[g730333]

やっぱりユタ州＝モルモン教だった。

[mbr]

他のブコメにあるように若干の誤訳とニュアンスの違いがある感じ。バージニアはfatherとfartherが混同されてる／オハイオ住んでるけどわからんと思ったら原文でも分からんという声が。メリーランドはとてもよく分かる。

[HBK-mn]

「無学な田舎者」は原文では「redneck」。翻訳ではニュアンスが伝わりにくい…

[bk246]

思ったより特色がない。アメリカ版借力のようなものは無いのかな

[hapicome]

アメリカは広大だとわかった。たくさんスクロールしないと全部読めない。

[itochan]

アメリカってきくと、この歌（伴奏のリズム）を思い出す。今もそんなに変わりないのかな？ https://m.youtube.com/watch?v=cAn_M3pnPI4

[waman]

『7．ウィスコンシン州「シラフでいるには寒すぎる」』『27．ノースダコタ州「サウスダコタ州と似たようなもん」』

[at_yasu]

“甘い紅茶、無学の田舎者の土地、そうだ、最初にアメリカ連邦を脱退した！”

[yodaka]

おもしろい。これの都道府県版を作って欲しい

[adsty]

オールアメリカ州対抗自虐ネタ合戦。

[junjuns7]

“アイオワ州は存在してるよ” もしかして取鳥？

[nilab]

「アメリカ50州の特徴をそれぞれ1行で説明して…」残酷なほど正直なアメリカ人の回答いろいろ:らばQ

[progrhyme]

おもしろい

[ai_gaminglife]

“スティーブン・キング”

[goldhead]

そこはあんた、サウスダコタ州は「ノースダコタ州と似たようなもん」だろ。

[bokmal]

「ゆっくりと文明に参加しつつある」の愛らしき自虐と希望が良い。/ スティーヴン・キ…は言われたので岡山は岩井志麻子で

[ktra]

イリノイよくわかる。愛知兵庫神奈川的な／州を覚えるのは、数え歌的なのがいくつもあって子供の時にそれで覚えたり。Youtube見たら州都付きのも

[kazatsuyu]

ハワイ州旗にユニオンジャックが入ってるの初めて知った

[asitanoyamasita]

「ジョニーBグッド」と「朝日のあたる家」がルイジアナ州・ニューオーリンズのイメージの全てだったけど、それよりかはちょっと明るい一言だった

[Journey]

オレゴン州旗の IKEA 感

[hihi01]

こんなにしみじみ各州の旗を見たことなかった。DCは週じゃないけど、このワンライナーだとなんと言われるのだろう？

[makou]

"it's fine"は色んな意味を兼ねてる気がする。上々だとか気にすんなとか。/とりあえずワイオミング州は明日になったら忘れそう。

[haniwa75]

ニューメキシコはブレイキング・バッドの印象しかない。

[July1st2017]

ネバダはラスベガスと砂漠とエリア51しかないなってアメリカ人も同じ印象なのね

[perfectspell]

ミネソタって、もっと悪いイメージだった。(「フィーリング ミネソタ」より)

[sononon]

アイオワはトウモロコシ畑と「それを作れば彼はやってくる」

[T_Tachibana]

田舎と都会で大体表現出来そうな｜カリフォルニア州は「うっせーな独立すっぞ」でも良さげ

[aceraceae]

秘密のシュウミンＳＨＯＷって感じのノリかな。サウスカロライナ州の州旗がアメリカっぽくない。

[furakutaru]

ワンミシシッピ、トウーミシシッピ

[algot]

ウォーキングデッドのキャラみたいだな

[gamil]

全然わからないけれど面白い

[shimajitan]

ミシシッピ州はそんなにダメなのか/ググってみたら熱心な宗教活動、黒人差別、共和党支持などなど…

[kaitoster]

日本における島根県や秋田県みたいなマイナーな州は自虐に走るしかないと・・・。