ライーヨー先生こと、エルヴィス・ストイコの有難いお言葉。 - 殿下執務室2.0 β1

いや、だから風邪引いてるのは俺なんだと(挨拶。 てな訳で、男子シングルでもYahoo!でカマしてくれたﾗｲｰﾖｰさんが、女子シングルをチャット実況してたらしい。読んでみると、いちいち面白いから困る。てな訳で、アタマを酷使して適当翻訳を付けてみた。 長いので、分ける。質問に答えてる部分は質問内容だけ色変えた。 The order for Group 3 will be: Nagasu (USA), Isabelle Pieman (Belgium), Teodora Postic (Slovenia), Anastasia Gimazetdinova (Uzbekistan), Cynthia Phaneuf (Canada) Tuesday February 23, 2010 6:10 Elvis Stojko はい次のグループの選手は(ry Darren, there are six g

[c_lindenbaum]

ﾗｲｰﾖｰのリアルタイム解説って贅沢すぐるｗ／「キムの方がちょっとしっかり締めた気合いのある演技だったが、この点差はないわ。」まぁ同意。ただ新採点で滑ったことない人なので、若干感覚のズレはあるやも？

[mongrelP]

「キムのが上。だけど僅差。この点差はアホだ。」まぁそうかな？

[bunoum]

カーリング「ラインいいよー」に対してライーヨーと突っ込んでるのを見て、聞き覚えがあるけど思い出せなくてもやもやしてたのがすっきりした

[kyasarin123]

ゲテ子の胸についてやっぱ、あの胸で回れるのは加点ありだなと。あったんについても突っ込んで欲しかったよ。

[noitseuq]

とりあえず健在で安心。

[stealthinu]

フィギュアについて、本職の人がチャット実況してたログ。「She should be ahead. But only a little. This gap is baloney. キムのが上。だけど僅差。この点差はアホだ。」

[a3x2]

意訳がいちいちおもしろい。てかストイコおもしろすぎ。普通の解説はスルーｗ

[mobanama]

"キムのが上。だけど僅差。この点差はアホだ"なるほど。この言い方なら納得できる気がする。

[rosaline]

ブクマ/どこの国でもネット実況文化はあるのだな

[white_rose]

翻訳。2ch口調が引っかかるけど

[ppg-01]

それにしてもストイコの発言はフリーダムだな。もう空手の人だからしがらみもないんだろうか。

[remsleepless]

ありがたい解説&翻訳 やっぱ先生もおっぱいですね

[sorano_k]

まじ有り難い。訳も有り難い。ありがとう。

[hiruhikoando]

ライーヨー先生いいねえ。個人的には悠木千帆、じゃない鈴木明子嬢の感想も欲しいところ。

[mfluder]

わはは

[arakawakumiko]

ふむふむ、ありがたいです。やっぱこの点差は分かる人が見てもおかしいのかなぁ。ま、採点競技やし、選手はわりきってるんかなぁ。