語彙力以前の問題（その2） - simpleA記

私は英語を教えることがある。私の限られた経験上、多くの人が、「英単語が分からないから、英語が話せない」、すなわち、「英語の壁≒語彙（ごい）力の問題」だと思ってる（ふしがある）。 そんなとき、私の口が酸っぱめに言う。「それは語彙（ボキャブラリ）力以前の問題なんよ」と。 例えば、次のような質問：「いただきまーすって英語でなんて言うの？」 聞きたい気持ちは分かる。海外に行って、食事が目の前に並んで、さー食うぞ！という瞬間、果たして何て言ってから、食い始めるべきか？そー考える気持ちは、よーく分かる。 でも、そんな質問してちゃー、遠回りだよ。なによりまず、あなたが心の底から理解しなくちゃーならんのは、「英語は、日本語じゃないんです」ってこと。その地点から、始めましょ。 日本語じゃないんだから、日本人の生活スタイルとか、行動パターンに該当する英単語を探しても無駄なんです。意外と、このことをすぐに納得し

[atkura]

「大切なのは、時には、自分の行動パターンを捨てて、他人の行動パターンってのをありのままで受入れ、「何度だって、どこからだって、やり直す」*2ことじゃーないかな、と思う（こともある）。

[shiumachi]

全く、こんなの海外じゃ当たり前じゃないか。観察力のある優秀な外国人を見ればわかる。彼らは皆「日本では腹を切って謝意を示す」ことを映画で見て知ってるからね。

[takuya-itoh]

"ホントは飛行機びゅーんと飛んで海外いくのがいい、それがだめなら、繁華街に行って、外人でもジロジロ見るのが次にいい"

[pho]

『「いただきますは英語だと何て言うか」じゃなく、「こんなとき、外人ならどうすんのか？（"What would the Gaijin do?"）」と観察しましょ。現物を見るんです。』非常に説得力がある