その綴りで大丈夫? 日本のスタートアップのネーミングは世界で通用するか - BRIDGE（ブリッジ）

写真に含まれる社名は、すべてがスタートアップとは限らないが、なるべく大きな企業を選んだ。 ※この記事は英語で書かれた記事を日本語訳したものです。英語版の記事はコチラから。 ここ数年、以前に増して多くの日本のスタートアップが国内から海外の市場を目指すようになった。これはまぎれもなく素晴らしいことだ。しかし、この前進には苦労や不慣れがついてまわる。日本では大丈夫なことが他の場所では通用しないことがあるのだ。社名においては、特にその典型だろう。 外国人である私の目から見て、非常に多くの会社がおかしな名前をつけているように思える。この問題を説明するにあたって、事例には事欠かない。 3文字連続アルファベットの流行：Niiice、Freee、Snapeee、Calll ランダムなアルファベットの大文字化：DoCoMo、DeNA、CocoPPa、MiCHi [1] 響きのよくない名前：CunPic、As

[htnmiki]

いくら海外で通用するからといってTERIYAKIとか恥ずかしくて・・・

[taketyan]

http://eventregist.com/

[Falky]

えっ、Kotakuって日本語っぽい響きだったの？どこが？光沢ってこと？マジかよ。

[makou]

変な漢字タトゥーを見て失笑する感覚と似てるかも。

[lovecall]

『現代のインターネットツールを使って英語話者からのフィードバックを管理できないなら、そもそも海外でビジネスをするのは考え直した方がいい』

[gleam]

当社もその昔は放送局だと分かってもらえず苦労したそうですが、いまでは全世界で業種と本社所在地が伝わる、超便利な社名で助かってます。

[filinion]

スタートアップとかどうでもいいけど、そういう海外の人に聞いてみる仕組みがあるなら、海外の映画に出てくる日本語台詞の不自然さとかも脚本段階でどうにかならんものなのかな。「パシフィック・リム」とか。

[NOV1975]

tumblrにも言ってあげよう

[otsune]

フィンランド人名の出番

[kroenungs]

その綴りで大丈夫? 日本のスタートアップのネーミングは世界で通用するか ※この記事は英語で書かれた記事を日本語訳したものです。英語版の記事はコチラから。 Tags: via Pocket November 09, 2013 at 09:19PM

[mrmt]

ネーミング含めてユニット制を提唱するとき少しここも頭にはあった。unitってスラングで陰茎を指すこともあるみたいなので。結局気にしないことにした。

[fjwr38]

ヘぇ〜面白いな

[taka222]

”その綴りで大丈夫? 日本のスタートアップのネーミングは世界で通用するか - THE BRIDGE”

[kigoyama]

確かにリックの指摘でスタートアップ・デイティングって名前変えることになったしなー

[chikurou]

すげーどうでもいい

[yoshi-na]

英語圏ではDQNネームみたいな扱いにも捉えられるのかな。隠語を避けるのは、ネイティブに聞いて見ないとわからない事ある思う。

[koolmiura]

コメントに安定の EventRegist が入ってて安心した。「スタートアップ・デイティング」はどのへんがおかしかったんだろうか？確かにデイティングって夜のお仕事っぽい気も。自分は「チャットワーク」も違和感あった。

[koroharo]

『現代のインターネットツールを使って英語話者からのフィードバックを管理できないなら、そもそも海外でビジネスをするのは考え直した方がいい。』

[tenkinkoguma]

翻訳が微妙で読む気がしなかったんだけれど、なぜか皆さんちゃんと読んでいらっしゃる。修行し直してきます。

[MIRUMIRUMEME]

心配しないでGoGo

[kakei]

新幹線で大日本インキの略称を大きく表示した広告の前で吹き出した外国人を見た時のことを思い出しました。今はディーアイシーと読みがふってあるけどその時はそうじゃなかった。

[kobachi58]

うむ。

[laislanopira]

Engrish問題

[strawberryhunter]

変な英単語入りのTシャツを恥ずかし気もなく着れるかという話と同じ。・・・つか、本文中に書いてあるか。

[takadanohaha]

“大文字の「P」が2文字並ぶと、男性器を現す隠語となる”

[shields-pikes]

うちの、グラフィー（Graphy）は、世界中どこに出してもおかしくない名前だと思ってるんだけど……ど、どうかな。教えてネイティブのひと。

[tak_ino]

うちは大丈夫かな？？

[nakex1]

商標登録をはじめ他との識別・差別化を考えると，あえて普通の言葉と変えるというのも有力な選択肢。会社名ではないけど「Blu-ray」とか。

[jt_noSke]

ふーむ

[tkawa]

変なサービス名けっこうあるな、と思ってた