私有地のポケモン駆除、セキュリティー企業の新事業に

ラスベガス（ＣＮＮＭｏｎｅｙ） スマートフォン向けゲーム「ポケモンＧＯ」の爆発的人気で私有地に迷い込むユーザーが相次ぐ中、米フロリダ州の電力会社が発電施設などに立ち入られる事態を防ごうと、サイバーセキュリティー企業のルッキング・グラスと契約してポケモン駆除に乗り出した。同社が４日、ＣＮＮＭｏｎｅｙの取材で明らかにした。 ルッキング・グラスのクリス・コールマン最高経営責任者（ＣＥＯ）は「ポケモン駆除ビジネスを展開中」と話し、これまでのところ８社から依頼を受け、ポケモンＧＯのコードに手を加えて立ち入り禁止区域内のポケモンを駆除していることを明らかにした。その後同ゲームの開発元ナイアンティックに対応を促しているという。 ポケモンＧＯを巡っては全米の警察がユーザーに対し、民間企業や政府機関、宗教団体などの敷地に立ち入らないよう注意を呼びかけてきた。しかし私有地からポケモンを締め出す方法は確立されて

[sho]

はいはい、騒いでる人たち、原文を読もうね。LookingGlass社はNIAの窓口になってるだけ。誤訳だよ～ http://money.cnn.com/2016/08/04/technology/kill-pokemon-lookingglass-niantic/

[hylom]

原文を見るとポケモンGOのコードを改造してポケモンを出ないようにできないか、と依頼する企業があったらしい、それに対し同社はNianticにそれを転送しているだけのようだ

[aminisi]

AR空間の権利はだれのものかって面白いテーマだな。たとえば自分の土地のAR空間に広告を設置したとして広告料はもらえるのか、ARゲームが肥大化していけば土地権利者に利益が直接還元されたりもありえるのか、とか

[terazzo]

文面見ると詐欺かなにかっぽいけど

[Sigma]

「ポケモンＧＯのコードに手を加えて立ち入り禁止区域内のポケモンを駆除」「その後同ゲームの開発元ナイアンティックに対応を促している」　そこ、意味が分からないので、詳しく

[meech]

コードに手を加えて、って言ってるけどナイアンテックの中の人と個人的なつながりあるから…？

[aquarla]

ちょっと何言ってるかわからない

[zettaimuri]

なんかいろいろおかしい

[civiliza]

窓口になってるだけなら、俺んとこのコーダーがNIAにサジェストしてるとか、俺たちがこのユニークなポジションにいるのはNIAのボードと友達だからだ、とか書かないと思う。スターつけてる人本当に原文読んだ？

[nomitori]

本当だ原文読むとコードに手を加えてと頼まれてるだけなのね。それをそのままNIAに送るだけでお金もらってると…免許センターの前の代書屋みたいなお仕事ね。

[moodyzfcd]

原文、当初あった"His team of computer coders then sends the suggestions to Niantic"等が大幅に書き換わってる http://web.archive.org/web/20160805184601/http://money.cnn.com/2016/08/04/technology/kill-pokemon-lookingglass-niantic/

[wakabaroom]

"コールマン氏は、ナイアンティック取締役のギルマン・ルイ氏と親交があったことも、ポケモン駆除事業の助けになったと話している。"…ますますわけわからん。マッチポンプを疑いたくなる。

[hungchang]

ブコメによると、原文ではNianticに取り次いでいるだけであり、クラックしてくれという依頼もあったに過ぎないものの誤訳とのこと。

[John_Kawanishi]

サイバーな時代になったなぁ

[m_uchino]

なんか変な記事だと思ったら誤訳か。まあ窓口的なものでもビジネスにはなりそうかな。100円コーヒーより金になりそうw

[laislanopira]

わしの私有ブログに勝手にやって来て吠えている変な部熊も駆除してくれんかいのう…。

[turu_crane]

申請代行？

[shadow-toon]

サイバーパンク／ゴーストバスターズみたく実際に現場行ってなんかしてほしい

[ysc711]

バーチャル害獣駆除

[uunfo]

何も分かってないあほな記者が書くとこうなるという典型

[sisya]

創設された瞬間に部署解散のカウントダウンが始まっている気がする。ネタっぽいと思ったら案の定誤報だったようで。

[userinjapan]

本当に？？？

[y-yosuke]

"「ポケモン駆除ビジネスを展開中」"

[otihateten3510]

タイトルと写真をみたら面白い展開想像しちゃうじゃん

[rindenlab]

"ポケモンＧＯのコードに手を加えて立ち入り禁止区域内のポケモンを駆除していることを明らかにした"　？

[Hige2323]

虚構じゃ無かった

[kitamati]

ﾌﾟﾙﾙ...ｶﾞﾁｬ「害獣駆除のご案内です」「どのような内容で」「都内を中心に出現する害獣の駆除抑制です」「都内を？」「ええ。ポケモンってご存知ですか。私有地に発生したポケモン…」ﾌﾞﾂｯﾌﾟｰﾌﾟｰ

[deep_one]

『米フロリダ州の電力会社が発電施設などに立ち入られる事態を防ごうと』…私有地というより「危険な場所」だった。／後ろの方は翻訳がおかしい。

[soluterf2334]

新手のプラズマ団かな？

[spiral]

これは NIANTIC 怒っていいところだろう。訴訟するならきっと任天堂が後ろ盾になってくれるさ......

[atasinti]

ラスベガス（ＣＮＮＭｏｎｅｙ） スマートフォン向けゲーム「ポケモンＧＯ」の爆発的人気で私有地に迷い込むユーザーが相次ぐ中、米フロリダ州の電力会社が発電施設などに立ち入られる事態を防ごうと、サイバーセキ

[hiroomi]

”私有地のポケモン駆除”

[princo_matsuri]

…という詐欺が出てきそうだな。毛嫌っている層は仕組みをわかっていなさそうだし／ニュース自体疑わしい

[tzt]

電脳コイルじみてきた。

[nakex1]

位置情報サービスに何を表示する/しないかに第三者が介入可能だとしたら結構怖い。ゲームで済んでいるうちはまだしも，これからいろいろなビジネスがあるでしょ。