「好きなカップルの漫画を見ても理解できない...日本の皆さんは漢字をどう覚えますか？」海外のアニメファンの叫びにあたたかいアドバイスが集まる

たむ @mattarijinsei この時代、文章は翻訳機にかけやすいけど、漫画みたいな絵はどうしても翻訳機に突っ込みづらい。絵を見ながらキーボード入力しようにも、漢字もそうだけど、ひらがなもハングルもアラビア文字も他言語の人から見たら入力の仕方もわからんはず(ゆうても漢字が一番ハードル高そう twitter.com/jinagasaeyo_/s… 2020-11-25 08:53:09 訳)初対面ですが失礼します。 漢字は小学校1年生からずっと学んで、着実に書いて練習しなければならないです。 高校生になっても、漢字のテストは必ずあります。 小学校の時はこんな風に書いて勉強していました。 韓国語仕様のものがあれば買ってみてください。 ぷぴぃ… @91218bbo @jinagasaeyo_ 초면 실례합니다 한자는 초등학교 1학년부터 계속 배우는 거라서 꾸준히 쓰고 연습해야 해요ㅠ

[c_shiika]

韓国の人のプリパラツイッター漫画で手書きハングルが翻訳にかけられずにぐぬぬってなったことがよくあるので気持ちは分かるぞ！

[hakusai_chan]

台湾の方が小説同人誌買いにきてくれて「小説ですよ？」って確認したら「頑張って読みます！」って言ってくれたのめっちゃ嬉しかったなあ。自動翻訳できるようにデータ差し上げたかった

[july-january]

日本人でも漢字わからん　ノリで読んでる

[bokmal]

長年の疑問がオタクとも漢字とも関係ないの良すぎる。

[togetter]

日本語、日本人も泣きながら覚えてるよね。

[droparound]

羅小黒戦記にハマったので気持ちがすごい分かる…。検索しようにもまず文字の打ち方もわからん

[Yoshitada]

韓国も漢字を捨てなければ……と思うと同時に、捨てなければアイデンティティが保てない、とまで心理的に追い詰められた韓国の国際関係の切実さを想わなくもない。

[behuckleberry02]

日本のカモは猟区以外では法律で保護されていて捕まって食べられたりしないので、油断しまくっています。

[tailtame]

日本人もハングルとか中国語で詰んでるから大丈夫だ(｀・ω・´)　ハングル統一で漢字が無くなったのは惜しいよな韓国…。カメラで翻訳アプリも多少助かる…多少。

[sabacurry]

鴨の話が最高だった

[gamecome]

pixivとかも海外絵師増えて来たから、サービス側で画像の文字を自動翻訳する機能欲しい！　って思うな　GoogleChromeのエクステンションとかで作ったら儲かるのかなー

[nowa_s]

子供向けの漫画は漢字を覚えるのにとてもいいよね。フリガナふってあるし。／落乱やドラえもんの単行本を海外の図書館に寄贈するとか、けっこう効きそうだけど、巻数が多過ぎるかな

[ming_mina]

一つの文字に複数の読み方がある上に当て字とかオリジナル読みとかまであるとやってられんよな…。めぐりあい宇宙（そら）、小宇宙（コスモ）、宇宙小戦争（リトルスターウォーズ）

[taron]

日本人も学校で山ほど書き取りとかさせられたからねえ…

[marumusu10]

日本語得意な韓国人とか普通にapexやってても出会うけど絶対勤勉だよな。自分もギター頑張ろう

[popolonlon3965]

ツイ主さんが日本人に聞きたくて数年間あたためていた内容に和んだ。

[oktnzm]

韓国も漢字残しておけばもう少し日本と仲良くなれたんじゃないかなと思わないでもない。

[tea053]

アルファベットとかだけの言語が羨ましい時、たまにあるよ。だってほとんどの人は日本語で使われる漢字を完全に習得する事なく死んじゃうんだよ？一度も見た事ないとか、間違えて覚えたままね…！！

[spark7]

感情に寄せたコンテンツを外国語で理解するのは相当ハードル高いだろう。

[k1mny]

最近見た韓国のプリチャン漫画は本人が日本語訳してくれてて良かった https://twitter.com/yvirus68/status/1330868253460025344

[midnight-railgun]

「カップル」はいわゆる CP(カップリング) のことだろうか？

[cent16]

は？漢字ドリルのネコのキャラめちゃなついんだが

[wankowanwan]

和んだ。

[deztecjp]

結局、人が知りたいことって、そういうことだったりするよな……と思って、なんか感動した。

[smicho]

韓国、漢字教育復活したんじゃなかったっけと思ったけど頓挫してたのか。中高の漢文の授業で少しやるっぽいけど。

[a446]

来日一年で関西弁をマスターしたり、数年で漢字マスターする人すごいと思うわ。小1から大学受験までずっと勉強して毎日使ってるのに読み書きができない漢字があるんだもんな

[mugicha1000]

かわいい

[rag_en]

漢字ドリル。

[pppptan]

下手な日本人より日本語美味いぞ！？？イラストも手書き文字も可愛くてきゅんとした

[rider250]

すげえな、好きこそものの上手なれとはよく言ったもんだ、俺も英語や仏語で苦労したから「よくまあここまで外国語が上達できたなあ！」と素直に感心。あと漫画のセンスがなんとなく荒川弘っぽくてクスクス笑った。

[yomichi47]

Googleレンズでよくない？

[REV]

「クールジャパンっていうなら、コンテンツの翻訳に金出せよ」ってコメント見たことはある。

[flowerload]

はてブでたまにこんなの見るとほっこりする。 ホッテントリ殺伐としすぎ。

[kazumi_wakatsu]

ROの頃に体験した気がする

[uunfo]

漢字練習帳って完全に手書き前提だけど、スマホやPC前提の覚え方って開発されてないのかな

[sawaglico]

マガモの話がかわいい。

[ameshonyan]

やばい。黄色い漢字スキルやってた。夏休みなんて宿題終わらないから泣きながら。懐かしい。

[oakbow]

鴨やアヒルってそんなに懐かないよね。農家で飼ってる子達、一定の距離をキープして触らしてくんなかったな。餌見せると寄っては来るのだが