ジーコ監督がほんとうに語ったこと…ワールドカップ敗退 ｜ Response.

日本、ワールドカップ敗退。対ブラジル戦直後の、ジーコ監督へのインタビュー（NHK地上波TV放送）の全発言を翻訳掲載。ロスト・イン・トランスレーションなし。《翻訳・文責：編集部 高木啓》 記者（日本語）：…ある種、ジーコ監督にとっても集大成のゲームだと思ったんですけども、今日の結果が今の日本の力なんでしょうか。 通訳（ポルトガル語）：…これが日本の達成している水準ですか。 ジーコ監督（ポルトガル語）：この試合で日本が到達した試合状況は大変難しい状況でした。対オーストラリア戦で起こったことが対ブラジル戦でも起こりました。自らをさらけ出して、何かリスクを冒さなければならないのです（※1）。ブラジルのチームにはたいへん高い質と技術があり、日本チーム選手のこうした精神面を利用しました。前半終了間際のゴールがすべての状況を複雑にしてしまいました。 通訳（日本語）：そうとも言い切れないと思います（※2）

[webmarksjp]

translation

[konaze]

同時通訳は難しいだろうし、意訳も必要だろうけど…存在しない感情表現の挿入は、日本人受けを狙ってるようにしか見えないな。ジーコが批判されないよう気遣ったのかもしれないけど、プロならまずやるべきことがある

[spacejunkyard]

通訳適当すぎ。おまえの意見を聞いているんじゃない！

[yokoyamen]

めちゃくちゃ

[ryo_zin]

ロスト・イン・トランスレーションなし。←逐次通訳は超訳ありってこと！？（ﾟдﾟ）

[ricardo-tacagui]

うふふ。

[hyakki0]

外国人監督とか選手とか、サッカーに限らず、本当は何を言ってるんだろうと気になることは多々ある。誤解されてることって多いんだろうなぁと。

[kazu_levis501]

ﾜﾛﾀ

[yosh0419]

そもそも，なぜレスポンスにこの記事が掲載されているのだろう（汗）

[mamamoto]

通訳ジャパン

[aniyan53]

通訳や吹替えって、いつもどの程度言ってることが訳されているのだろうかと気になっていたんだけど（たとえば外国人の野球選手の吹替えなんかどれも同じようにフランクな話し方だったりするし・・・）

[bluesy]

通訳って難しいな

[catfist]

まあ同時通訳ってそういうもんじゃね　あとジーコは日本語喋れるってさ

[mind]

――トルシエの通訳は常々傍らにいて、個人的親交もあったようだが… ＜脳内共有? ――一誤解を減らすために、一問一答形式が重要。｛法廷通訳の問題も考えてみ…

[sqrt]

通訳さん、ジーコとの付き合いが長い人かな？　だとしたら、信頼関係に基づいて認識を共有した上での要約・補足・換言だと考える方が自然。ジーコのことも葡語のことも知らない部外者が妙な疑いを持っても仕方がな...

[takki7]

通訳で変る

[hidematu]

「新聞やテレビは、あとから独自に翻訳しないのはなんで？」に同意

[John_Kawanishi]

うむむ…言葉ってむずかしい。真の戦犯は通訳じゃねぇ？

[inferno_flame]

言葉の力だ・・・。

[Blueseeker]

通訳が難しいのは分かるが、これはちょっと．

[anhelo]

話しが全然繋がってない！

[hecoheco]

へぇー

[J2kawa]

で、このエントリーで書いてる事が正しいかどうか、読者はどうやって判断すれば良いのだ？この訳は本当に正確？

[lucky-bag]

明らかに通訳本人の思いを混ぜてるな。

[Dryad]

通訳というお仕事。あるいはメディア。

[maroyakasa]

超訳

[adoratio]

これなんて伝言ゲーム？

[s1090018]

通訳ってすごい

[solailo]

ネットクオリティ

[I11]

翻訳によって情報はゆがんでゆく。もし戦争するかしないかを決定する外交の場でこのような翻訳がなされていたら…。