I'm sorry に該当する日本語がない。困る

「ごめんなさい」の方ではなくて、無いから表現しにくいけどしいて言うのなら「ご愁傷様」の方。相手に共感して、残念だと思うという気持ちをあらゆる状況で一言で伝えられるフレーズね。 ご愁傷様だと重すぎるしどうも葬式の時に使う言葉という印象が強すぎて使いにくい。もっとライトに使えて共感してる感のある言葉がいまいちピンと来ない。 残念だったね かな？が近いと思うけど万能ではないし、なんかこちらがそれで会話を打ち止めする様な「わかった、残念だね。はいこの話題はこれで終わり」感がして冷たくかんじる。なので追加で何か言う必要がある（様に自分は感じる）。 ブラジャーの紐が切れて困ってる人に対して第一声として「I'm sorry.」は使えるが、日本語だと それは残念だね。 だけだと「気持ちはわかったが、後は自分でやれよ」という感じが出るので「俺の貸そうか？」など追加で言う必要がある。さらに言うのならブラジャー

[kachibito]

お気の毒、が一番近いかな

[cloq]

俺の貸そうかに該当するブラジャーがない

[gui1]

「どんまい」に相当する英語がない(´・ω・｀)

[primedesignworks]

I‘m sorry なんかより、「ブラジャーの紐が切れて困ってる人に貸せる俺のブラジャー」を詳しく教えてほしい。

[paperot]

「えー、そうだったんですかあ・・・」だな。関係ないけど天皇陛下に醤油を取ってもらうときの言い方は「あのぅ、お醤油・・・」だというのは金田一秀穂の名作。

[soraboby]

関西弁だと「いや！かわいそ！」かな

[asanoshiro200014]

「ボヘミアンラプソディー」で、フレディがエイズを告白したとき、ブライアンの言いかけたI’m sorryを制止したワンシーンを思い出した。

[kote2kote2]

って考えちゃう人は英語向いてないんだよ

[dubmi]

心中お察しします

[Agrius_Akita]

今日知った言葉 ： I'm sorry には「（相手にたいして）かわいそう」という意味もある

[shidho]

タイ語だと、ไม่เป็นไร だな。日本語に直訳するとまるで逆の意味になるんだがだいたい同じ場面でだいたい同じ気持ちで使われる。

[saitoudaitoku]

よろしくお願いします。にしっくりくる英語がないのと似ている気がする

[p-2yan]

気の毒に思う、が最初に浮かんだ/身内が亡くなった時に「悪かったですね」って言ってくれた人がいて、あれはあぁいう場じゃなくてももっと使えたら便利そうだなと思った。thats badであってsorryではないかもだけど

[aykdaaa]

翻訳難しいな。

[harsh88]

台湾の友人が中国語には「不好意志」という丁度いいのがあると教えてくれた。

[tetsu23]

「大変だね」とかかなあ。１対１対応にしようとするから難しい。

[deep_one]

万能語「どうも」

[takashi_m17]

どどんまい　＼(^o^)／

[nyannyannyanchu]

大変だねかなー

[soyokazeZZ]

わかりみー

[Isuzu_T]

「それは気の毒だったね、大変だったね」という意味で、「そりゃ悪かったね」と言うことがあると思うんだが……ないか？　「（状況や運、起こったことが）悪かったね」という意味だが謝罪に見えるという点で共通。

[FTTH]

“ご愁傷様だと重すぎるしどうも葬式の時に使う言葉という印象が強すぎて使いにくい”そんな印象はない、終了　／　言葉でマウントを取ってくる俺女とブラ紐が切れた女の百合やんけ（グル目）

[takasan358]

めっちゃ最悪やん！とか、それはキツイ！とか、そんな共感フレーズでいいのでは？それよりブラの紐っそんなに切れるものなの？そして切れたら貸し借りするもんなの？

[Cichla]

日本語には「言葉を濁す」という最強のマジックワードがあるので意外と困らない……ような……（言葉を濁す）

[as62]

そら難儀ですなあ

[soundkenjine]

三枚刃

[yuchicco]

走り回る男子二人を連れてたら通りすがりの人に“Two boys? I’m sorry about that” と笑いながら言われて失敬な！という気持ちとですよねーという気持ちになった思い出。ちなみに ”Two boys? Good job!” と言われたこともあり。

[oystr]

わりっｗ

[clample]

ブコメ見て、日本で普段使いしてるワード探すなら、「そりゃ残念でした」という事になるんかねと思った。 / 日本だと「Be sorry！(察しろ)」ばっかりだよね

[ytn]

「大丈夫？、大変だね」みたいな言い換えはできるのではと思いつつコメ欄を見たら同様のコメがたくさんあったので安心しました。

[munioka303]

そういう意味で「ざんねんですねえ」ってよく使うし相手にもニュアンス通じてるけど

[ledsun]

母語ならではの細かいニュアンスが表現できそう。「ふうん」「それは残念」「ご愁傷様」「言葉もない」をシチュエーションに合わせて使い分けたい

[ht_s]

大変だね。

[type99]

天皇陛下にお醤油を取っていただく時に適した表現は「陛下、そちらにあるのは醤油でしょうか…？」だった気が。

[kanehama]

お気の毒にだろと思ったら既に書いてあった

[teto2645]

言葉ではなく心を伝えるすべが欲しいわ？

[piltdownman]

復讐劇のアクション映画ではよく聞くな。大変でしたね、とかが無難なのかな

[ktasaka]

「それは大変でしたね」「それは大変ですね」ですむのでは…

[hungchang]

遺憾の意？

[nakag0711]

だが日本語にはヒゲ総理が…ってもう散々既出ではないか