多言語対応サービスを開発する際に気をつけるべき、4つのポイント : LINE Corporation ディレクターブログ

こんにちは。Cureチーム、Nobeです。 NHN Japanではこの度、12言語対応コスプレフォトシェアリングサイト、『WorldCosplay』をリリースしました。 『WorldCosplay』では、Facebook・Twitterのアカウントでログインやコネクトが可能な点をはじめ、多言語対応を意識して機能やインターフェイスを開発しました。 本日はその中で得られた知見を元に、多言語サイトを開発するにあたりディレクターが「目指す・用意する・気をつける」べきことを翻訳業務にフォーカスしてお伝えしたいと思います。 ＜目次＞ 対応言語を選ぶ多言語サイトの為の設計方針翻訳すすめるにあたっての準備膨大な固有名詞を多言語化する為の機能 対応言語を選ぶ まずは立ち上げようとしているコンテンツが、どの国においてニーズが強そうかの目安をつけます。 既存コンテンツを多言語化する場合、事前に国別ユーザー数の統

[treeapps]

とても参考になりました。国と言語を分けないといけないのは要注意。あと日付と価格のフォーマットも国によって全然違うから、その対応も必要ですね

[tiadeen2]

多言語サイト構築のポイント。分かりやすい。ホント苦労するんだよ多言語…何より文言の検証を自分でできない言語があるからなぁ（繁体字中国語とか）

[habuakihiro]

参考にする。

[tinsep19]

これはワイヤーフレームと文言一致のコストとかわかりやすい

[hiro_y]

多言語対応。アイコンを上手に。

[waratsuyoshi]

メモ

[sho0113]

＜目次＞ 対応言語を選ぶ 多言語サイトの為の設計方針 翻訳すすめるにあたっての準備 膨大な固有名詞を多言語化する為の機能

[warriorking]

多言語対応サービスを開発する際に気をつけるべき、4つのポイント - NHN Japan ディレクターブログ

[hs_hachi]

ふむふむ…

[takeodon]

翻訳投票か。おもしろい

[tomiyanx]

参考にしたい

[cauchym]

あとで読む

[tageo]

多言語対応サービスを開発する際に気をつけるべき、4つのポイント

[makoto15]

多言語化を考えていなくても、将来多言語化を行うつもりで設計を行うと拡張のしやすいサイトが出来上がるかもしれません。

[hiroshi_revolution]

多言語対応サービスを開発する際に気をつけるべき、4つのポイント - NHN Japan ディレクターブログ

[Donca]

✔ 多言語対応サービスを開発する際に気をつけるべき、4つのポイント